1
00:00:07,976 --> 00:00:11,178
(musique pleine de suspense)

2
00:00:43,778 --> 00:00:47,447
(la musique à suspense continue)

3
00:00:55,657 --> 00:00:58,425
(bavardage radio)

4
00:01:09,537 --> 00:01:10,070
- Vous entendez ?

5
00:01:10,170 --> 00:01:10,838
Pouvez-vous m'entendre maintenant ?

6
00:01:10,939 --> 00:01:12,607
Pouvez-vous m'entendre?

7
00:01:12,707 --> 00:01:15,543
(bavardage radio)

8
00:01:15,643 --> 00:01:16,744
Bien.

9
00:01:16,844 --> 00:01:18,078
Sécurisez l'otage.

10
00:01:19,346 --> 00:01:20,213
Aïe.

11
00:01:21,381 --> 00:01:22,249
- [Tank] Qu'est-ce qu'on fait
faire avec son corps ?

12
00:01:23,051 --> 00:01:24,251
- Apportez-moi sa tête.

13
00:01:25,352 --> 00:01:27,154
Emballé discrètement.

14
00:01:27,254 --> 00:01:29,724
Je n'ai pas besoin de voir ça.

15
00:01:29,824 --> 00:01:30,758
Poursuivre.

16
00:01:32,961 --> 00:01:33,995
J'adore le truc rétro

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,899
mais le son,
ne vous méprenez pas,

18
00:01:37,999 --> 00:01:39,634
J'adore le cadeau, c'est juste, bonjour ?

19
00:01:40,969 --> 00:01:44,271
(vrombissement d'hélicoptère)

20
00:01:52,245 --> 00:01:53,881
- Quelqu'un nous a trouvé.

21
00:01:53,982 --> 00:01:55,182
Quel est le plan ?

22
00:01:55,282 --> 00:01:57,284
- Fouillez le périmètre.

23
00:01:57,384 --> 00:01:59,353
Ramenez-le-moi vivant.

24
00:02:06,259 --> 00:02:07,361
Brock, putain de Belfrie,

25
00:02:09,129 --> 00:02:10,798
quand vas-tu apprendre ?

26
00:02:10,898 --> 00:02:12,165
Tu es trop vieux pour ce jeu.

27
00:02:12,265 --> 00:02:14,902
- [Radio] Nous sommes prêts à
rock, donne-nous juste le mot.

28
00:02:15,003 --> 00:02:17,572
(Brock grogne)

29
00:02:32,252 --> 00:02:33,721
- [Radio] Belfrie, tu me copie ?

30
00:02:34,722 --> 00:02:36,423
Beffroi ?

31
00:02:36,524 --> 00:02:37,324
Beffroi ?

32
00:02:40,561 --> 00:02:42,964
(parler dans une langue étrangère)

33
00:02:43,064 --> 00:02:44,599
- Ne commencez pas, asseyez-vous.

34
00:02:44,699 --> 00:02:45,399
Asseyez-vous.

35
00:02:48,803 --> 00:02:51,338
(coup de poing à la main)

36
00:02:57,477 --> 00:03:00,148
Tu sais quand ils
te mettre au pâturage

37
00:03:00,247 --> 00:03:03,350
tu auras raison
là à côté de moi.

38
00:03:04,919 --> 00:03:06,688
(coups de pistolet)

39
00:03:06,788 --> 00:03:09,356
(mains frappant)

40
00:03:18,800 --> 00:03:21,368
(cognement du corps)

41
00:03:22,202 --> 00:03:24,839
(cognement du corps)

42
00:03:26,373 --> 00:03:29,242
(Le réservoir grogne)

43
00:03:35,783 --> 00:03:36,718
Ah.

44
00:03:38,820 --> 00:03:40,688
Vous ne verrez pas le
le dernier de moi, Belfrie.

45
00:03:40,788 --> 00:03:41,622
Ah.

46
00:03:42,657 --> 00:03:44,257
(bip de bombe)

47
00:03:44,357 --> 00:03:47,394
(une bombe qui explose)

48
00:03:48,930 --> 00:03:49,831
- Bonjour ?

49
00:03:50,832 --> 00:03:53,634
(bavardage radio)

50
00:03:55,837 --> 00:03:58,405
(musique entraînante)

51
00:04:27,034 --> 00:04:30,437
(la musique entraînante continue)

52
00:04:33,306 --> 00:04:36,077
♪ Une seule fois, une seule fois profondément ♪

53
00:04:36,177 --> 00:04:37,979
♪ Elle a dit que tu
j'ai besoin d'un retour ♪

54
00:04:38,079 --> 00:04:39,346
♪ Un peu d'argent ♪

55
00:04:39,446 --> 00:04:42,349
♪ Et on a décidé
ça fait longtemps ♪

56
00:04:42,449 --> 00:04:45,553
♪ Depuis que je joue, je peux mentir ♪

57
00:04:45,653 --> 00:04:47,320
♪ Et nous avons passé un bon moment ♪

58
00:04:47,420 --> 00:04:48,455
♪ J'ai passé un bon moment ♪

59
00:04:48,556 --> 00:04:52,093
♪ Un si bon moment ♪

60
00:04:52,193 --> 00:04:54,461
♪ Faucon Noir ♪

61
00:04:54,562 --> 00:04:57,231
♪ Tu connais un Blackhawk ♪

62
00:04:57,330 --> 00:04:59,399
♪ Chaque centimètre du chemin ♪

63
00:04:59,499 --> 00:05:02,369
♪ Et quand tu te berces
tu ferais mieux de rouler, Willy ♪

64
00:05:02,469 --> 00:05:05,673
♪ C'est un long chemin ♪

65
00:05:05,773 --> 00:05:08,408
(musique entraînante)

66
00:05:12,312 --> 00:05:14,849
(musique lente)

67
00:05:19,787 --> 00:05:22,455
- M. Belfrie, comment vont
tu te sens ce matin ?

68
00:05:25,159 --> 00:05:26,493
Bonjour?

69
00:05:27,460 --> 00:05:29,564
- Oh, je vais bien.

70
00:05:29,664 --> 00:05:33,034
Je suppose que je suis juste prêt
pour sortir d'ici.

71
00:05:33,134 --> 00:05:35,970
- On dirait que tu vas
je serai ici pendant quelques semaines.

72
00:05:36,070 --> 00:05:37,305
- Oh, allez.

73
00:05:37,404 --> 00:05:39,273
- Vous avez un deltoïde lacéré.

74
00:05:39,372 --> 00:05:41,509
Votre tendon planteur
a besoin d'une intervention chirurgicale.

75
00:05:41,609 --> 00:05:43,711
Il va falloir être patient.

76
00:05:43,811 --> 00:05:44,512
Quel âge as-tu?

77
00:05:45,412 --> 00:05:47,181
- 42.

78
00:05:47,281 --> 00:05:48,115
- Vous obtenez un
peu longue dans la dent

79
00:05:48,216 --> 00:05:49,517
jouer au héros.

80
00:05:53,921 --> 00:05:55,957
Donc, l'ordre du jour d'aujourd'hui,
tu as des radiographies,

81
00:05:56,057 --> 00:05:59,227
11h00 préliminaire avec votre
physiothérapeute.

82
00:05:59,327 --> 00:06:01,361
Délicieux déjeuner à l'hôpital à 13 heures,

83
00:06:01,461 --> 00:06:03,731
oh oui, et c'est le jour du bain.

84
00:06:04,699 --> 00:06:06,701
Tu es prêt pour un
un petit bain à l'éponge ?

85
00:06:08,302 --> 00:06:11,005
- Oh ouais, très bien.

86
00:06:11,105 --> 00:06:13,373
- Super, Ingrid,

87
00:06:14,508 --> 00:06:16,544
le sergent Befrie est prêt
pour son bain à l'éponge.

88
00:06:18,212 --> 00:06:20,548
(musique lente)

89
00:06:47,108 --> 00:06:49,543
(musique lente)

90
00:07:11,565 --> 00:07:14,035
(Beffrie grogne)

91
00:07:14,135 --> 00:07:15,937
Faire du bien.

92
00:07:16,037 --> 00:07:18,606
(musique entraînante)

93
00:07:36,090 --> 00:07:37,825
Vous êtes arrivé jusqu'ici.

94
00:07:37,925 --> 00:07:40,528
(musique entraînante)

95
00:07:43,364 --> 00:07:45,099
Regardez jusqu'où vous êtes venu.

96
00:07:45,199 --> 00:07:47,902
(musique entraînante)

97
00:07:48,002 --> 00:07:49,203
Vraiment bien.

98
00:07:49,303 --> 00:07:51,906
(musique entraînante)

99
00:07:57,545 --> 00:07:58,779
- Merci, doc.

100
00:08:00,114 --> 00:08:02,883
Je n'ai jamais pensé que je serais triste
quitter cet endroit.

101
00:08:02,984 --> 00:08:05,386
- [Mia] Je vais tout manquer
ces déjeuners à l'hôpital, hein ?

102
00:08:05,485 --> 00:08:07,655
- Bien plus que ça.

103
00:08:07,755 --> 00:08:10,524
- Alors peut-être que tu devrais
demande-moi de déjeuner parfois.

104
00:08:10,624 --> 00:08:11,993
- Docteur Lang.

105
00:08:12,093 --> 00:08:12,760
- Mia ?

106
00:08:13,594 --> 00:08:15,596
- Mia, j'étais curieuse.

107
00:08:17,865 --> 00:08:21,135
Pourrais-tu te voir
avec quelqu'un comme moi ?

108
00:08:21,235 --> 00:08:22,236
- Déjeuner?

109
00:08:22,336 --> 00:08:23,104
Absolument.

110
00:08:24,505 --> 00:08:27,341
Amis, oui, je finis avec toi

111
00:08:27,441 --> 00:08:29,844
comme dans finir avec
vous, peu probable.

112
00:08:32,113 --> 00:08:32,980
- Trop bien pour moi ?

113
00:08:33,080 --> 00:08:34,215
C'est ça ?

114
00:08:35,616 --> 00:08:39,053
- Non, les soldats viennent
par ici tout le temps.

115
00:08:39,153 --> 00:08:41,288
Ils ne le sont pas tous
aussi chanceux que toi.

116
00:08:41,389 --> 00:08:44,558
Je serais inquiet celui-là
le jour où tu irais travailler et...

117
00:08:44,658 --> 00:08:45,826
- Soyez malchanceux.

118
00:08:47,028 --> 00:08:50,364
- Belfrie, tu l'es maintenant
honorablement libéré

119
00:08:50,464 --> 00:08:51,766
de l'armée américaine.

120
00:08:52,900 --> 00:08:56,604
En échange tu es
pour conserver votre historique

121
00:08:56,704 --> 00:08:59,340
et vos missions
entièrement classé.

122
00:08:59,440 --> 00:09:01,042
- Nous proposons un déménagement

123
00:09:01,142 --> 00:09:03,411
ainsi que voler sous
le radar pour le moment.

124
00:09:03,512 --> 00:09:05,679
- Vous en rencontrez
situations étranges

125
00:09:05,780 --> 00:09:07,214
vous contactez notre
bureau immédiatement.

126
00:09:07,314 --> 00:09:09,183
- Et s'il te plaît, garde-nous
au courant de votre localisation

127
00:09:09,283 --> 00:09:10,051
juste pour être en sécurité.

128
00:09:10,151 --> 00:09:12,253
- Plus important encore,
tu rencontres

129
00:09:12,353 --> 00:09:13,921
n'importe lequel de ces personnages peu recommandables

130
00:09:14,021 --> 00:09:15,890
que tu as affronté
le champ de bataille,

131
00:09:15,990 --> 00:09:17,725
vous me contactez immédiatement.

132
00:09:18,893 --> 00:09:21,862
Très bien, Belfrie, bien
chance avec tout.

133
00:09:24,298 --> 00:09:25,733
- Vous êtes maintenant un civil.

134
00:09:26,535 --> 00:09:29,170
(musique entraînante)

135
00:10:00,468 --> 00:10:03,104
(musique entraînante)

136
00:10:04,939 --> 00:10:07,241
- [Belfrie] Je regarde
avec impatience le nouveau nous.

137
00:10:07,341 --> 00:10:08,175
- D'accord.

138
00:10:08,275 --> 00:10:09,176
- Et, euh.

139
00:10:10,478 --> 00:10:12,947
(musique entraînante)

140
00:10:27,094 --> 00:10:30,397
(le verre tinte)

141
00:10:30,498 --> 00:10:32,900
(musique entraînante)

142
00:10:41,642 --> 00:10:44,178
(bavardage télé)

143
00:10:45,779 --> 00:10:48,282
(musique entraînante)

144
00:10:58,092 --> 00:11:01,328
(fermeture de la porte)

145
00:11:01,428 --> 00:11:04,298
(musique pleine de suspense)

146
00:11:07,668 --> 00:11:10,037
(des coups de feu)

147
00:11:12,106 --> 00:11:13,874
- Oh allez,
ce n'est pas comme ça que tu,

148
00:11:13,974 --> 00:11:15,943
tu ne peux pas atteindre une porte...

149
00:11:16,043 --> 00:11:17,411
Ah, le numéro trois est
signaler le numéro deux ?

150
00:11:17,512 --> 00:11:19,146
Que diable?

151
00:11:19,246 --> 00:11:20,447
Juste...

152
00:11:20,549 --> 00:11:22,551
(des coups de feu)

153
00:11:22,651 --> 00:11:24,318
Ouais cool, signalez-vous les uns les autres.

154
00:11:24,418 --> 00:11:25,452
Ceci...

155
00:11:25,554 --> 00:11:28,055
(des coups de feu)

156
00:11:28,155 --> 00:11:29,223
- Ça te manque ?

157
00:11:34,895 --> 00:11:37,431
- Je suis exactement là où je veux être.

158
00:11:37,532 --> 00:11:39,099
- Tu ne t'ennuies pas ?

159
00:11:39,200 --> 00:11:39,867
- Non.

160
00:11:42,436 --> 00:11:44,438
Eh bien, peut-être un peu.

161
00:11:44,539 --> 00:11:45,640
- Je le savais.

162
00:11:45,739 --> 00:11:48,876
Tu sais de quoi je pense que tu as besoin ?

163
00:11:48,976 --> 00:11:50,778
- Bam les filles wow wow ?

164
00:11:50,878 --> 00:11:53,013
- A part ça.

165
00:11:53,113 --> 00:11:55,816
Je pense que tu dois trouver
quelque chose qui vous intéresse.

166
00:11:55,916 --> 00:11:58,852
J'aime un peu coacher
ligue, peut-être un passe-temps.

167
00:11:58,953 --> 00:12:01,523
Vous avez un tout nouveau
la vie devant vous.

168
00:12:01,623 --> 00:12:03,157
- Hum, tu sais quoi ?

169
00:12:04,191 --> 00:12:06,093
Tu as raison.

170
00:12:06,193 --> 00:12:06,794
Tu as raison.

171
00:12:06,894 --> 00:12:08,395
Je vais me trouver un travail.

172
00:12:08,495 --> 00:12:09,964
- Hé, il est temps que tu commences

173
00:12:10,064 --> 00:12:11,865
porter le vôtre
poids par ici.

174
00:12:11,966 --> 00:12:14,902
- Emportez-en plus
poids que le mien.

175
00:12:16,203 --> 00:12:17,137
- [Mia] D'accord.

176
00:12:18,540 --> 00:12:19,907
- Hum, bonne idée.

177
00:12:20,709 --> 00:12:23,344
(Mia rit)

178
00:12:24,713 --> 00:12:27,214
(musique lente)

179
00:12:33,020 --> 00:12:34,888
- Amenez mon hélicoptère à l'héliport.

180
00:12:38,526 --> 00:12:43,797
- Alors, M. Belfrie, quel genre
d'expérience professionnelle avez-vous?

181
00:12:46,000 --> 00:12:48,369
- Eh bien, je ne peux rien faire
parler vraiment.

182
00:12:49,704 --> 00:12:52,741
Eh bien, tu vois, j'ai signé
un NDA sur mon dernier concert

183
00:12:52,840 --> 00:12:55,577
mais je te promets que je le suis
une mort naturelle...

184
00:12:55,677 --> 00:12:58,112
Leader, leader né,

185
00:12:58,212 --> 00:13:02,283
mais je ne cherche pas ça
ce genre de responsabilité.

186
00:13:02,383 --> 00:13:03,484
- Quelle surprise.

187
00:13:05,252 --> 00:13:06,420
Compétences bureautiques ?

188
00:13:06,521 --> 00:13:07,288
- Eh bien...

189
00:13:07,388 --> 00:13:09,056
(le téléphone sonne)

190
00:13:09,156 --> 00:13:09,957
- Bonjour ?

191
00:13:11,325 --> 00:13:12,126
Je travaille.

192
00:13:13,227 --> 00:13:15,764
je suis assis dans mon
bureau en ce moment.

193
00:13:15,863 --> 00:13:17,998
J'ai quelqu'un assis
en face de moi.

194
00:13:18,098 --> 00:13:23,170
♪ Au moment où nous voyons le soleil ♪

195
00:13:26,907 --> 00:13:29,076
- Expérience en restauration ?

196
00:13:29,176 --> 00:13:31,912
- Peut faire un Mac'n
du fromage qui fait feu.

197
00:13:34,948 --> 00:13:35,983
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

198
00:13:38,553 --> 00:13:39,853
- Expérience en vente.

199
00:13:41,388 --> 00:13:42,557
Peinture de maison.

200
00:13:42,657 --> 00:13:44,158
Barman.

201
00:13:44,258 --> 00:13:44,992
Non?

202
00:13:45,092 --> 00:13:46,994
Clown de fête d'anniversaire.

203
00:13:49,731 --> 00:13:51,599
- Allez, vraiment ?

204
00:13:51,700 --> 00:13:53,133
- Travaille avec moi, Belfrie.

205
00:13:53,233 --> 00:13:54,935
En plus d'être un
comédien de stand-up,

206
00:13:55,035 --> 00:13:57,338
vous devez posséder certaines compétences.

207
00:13:57,438 --> 00:14:00,908
- Ce que j'ai, c'est un très
ensemble particulier de compétences.

208
00:14:01,909 --> 00:14:03,578
On pourrait dire que j'ai de l'expérience

209
00:14:03,678 --> 00:14:05,513
travailler en sécurité.

210
00:14:05,613 --> 00:14:10,451
- En fait, j'ai quelque chose
cela pourrait vous convenir.

211
00:14:11,285 --> 00:14:11,885
- Vraiment?

212
00:14:11,985 --> 00:14:12,721
Qu'est ce que c'est?

213
00:14:12,821 --> 00:14:14,589
- Rent-a-Cop a une ouverture.

214
00:14:14,689 --> 00:14:17,091
(musique entraînante)

215
00:14:27,000 --> 00:14:29,637
- Monsieur, j'ai fait caca.

216
00:14:29,738 --> 00:14:31,338
- Eh bien, prends le
loin de moi

217
00:14:31,438 --> 00:14:34,108
et prends ton caca
avec toi, petite fille.

218
00:14:34,208 --> 00:14:34,776
Continue.

219
00:14:34,875 --> 00:14:37,746
(enfant qui crie)

220
00:14:37,846 --> 00:14:39,213
- Qu'as-tu
dis juste à mon enfant ?

221
00:14:39,313 --> 00:14:42,149
Si je n'étais pas en liberté conditionnelle
Je te botterais le cul.

222
00:14:42,249 --> 00:14:43,852
- Vraiment, il faut s'occuper de
ta petite fille là-bas.

223
00:14:43,951 --> 00:14:45,185
- J'ai déjà vu ton type.

224
00:14:45,285 --> 00:14:47,187
Que penses-tu que tu es
un flic ? Tu es un perdant.

225
00:14:47,287 --> 00:14:49,056
je veux parler à ton
superviseur. Superviseur.

226
00:14:53,127 --> 00:14:55,028
- Celui-ci sera
difficile de foirer.

227
00:14:55,129 --> 00:14:58,065
Jouez prudemment, ne le faites pas
parler à personne.

228
00:14:58,833 --> 00:15:00,668
(musique entraînante)

229
00:15:00,769 --> 00:15:03,170
(claquer le mur)

230
00:15:06,106 --> 00:15:10,043
- Hé, hé, hé, hé,
hé, hé, hé, calme-toi.

231
00:15:15,683 --> 00:15:16,718
(fermeture de la porte de la laveuse)

232
00:15:16,818 --> 00:15:18,653
Hé mec, mets ton
les tiroirs sont remis en place.

233
00:15:19,888 --> 00:15:22,990
(changement de cliquetis)

234
00:15:24,793 --> 00:15:29,564
- [Client] Argent,
l'argent, l'argent.

235
00:15:29,664 --> 00:15:33,668
(parler dans une langue étrangère)

236
00:15:36,103 --> 00:15:37,505
- Mais ce n'était pas ma faute.

237
00:15:37,605 --> 00:15:38,540
L'homme était nu.

238
00:15:38,640 --> 00:15:40,007
Je ne parle pas à moitié nu,

239
00:15:40,107 --> 00:15:44,077
Je parle de mâle, Stark,
full frontal juste méchant.

240
00:15:44,178 --> 00:15:46,180
Je n'étais pas sur le point de le faire
pose mes mains sur lui.

241
00:15:47,916 --> 00:15:49,751
- Puis j'ai été appelé
à la maternité

242
00:15:49,851 --> 00:15:51,586
livrer deux
bébés dans trois heures

243
00:15:51,686 --> 00:15:54,589
suivi de la suppression d'un
un centime du nez d'un enfant.

244
00:15:56,390 --> 00:15:57,124
Désolé.

245
00:15:58,325 --> 00:15:59,761
Comment s'est passée ta journée de travail ?

246
00:15:59,861 --> 00:16:01,696
- Eh bien, à propos de ça...

247
00:16:03,565 --> 00:16:05,065
- Je connais les métiers qui
ils vous ont envoyé

248
00:16:05,165 --> 00:16:08,870
ne sont pas idéaux et
Je sais que j'ai dit

249
00:16:08,969 --> 00:16:10,772
dont nous n'avons pas besoin
l'argent supplémentaire

250
00:16:10,872 --> 00:16:13,908
mais en parlant de
la maternité....

251
00:16:14,007 --> 00:16:15,409
- Quoi ?
- Tu vas être papa.

252
00:16:15,510 --> 00:16:16,443
- Quoi?

253
00:16:16,544 --> 00:16:17,311
Moi?

254
00:16:17,411 --> 00:16:17,879
Quand?

255
00:16:17,978 --> 00:16:18,780
- Décembre.

256
00:16:18,880 --> 00:16:20,782
-Oh, je t'aime tellement.

257
00:16:20,882 --> 00:16:22,015
- Je t'aime aussi.

258
00:16:24,619 --> 00:16:25,620
- Quoi?

259
00:16:25,720 --> 00:16:27,221
Oh mon Dieu.

260
00:16:27,321 --> 00:16:27,856
- Ouais.

261
00:16:27,956 --> 00:16:29,056
- Un bébé.

262
00:16:30,257 --> 00:16:32,125
- Nous allons être le
petite famille parfaite

263
00:16:32,226 --> 00:16:33,628
et je pensais
l'argent supplémentaire

264
00:16:33,728 --> 00:16:34,796
que tu as fait,

265
00:16:34,896 --> 00:16:36,463
nous pouvons le mettre vers
la chambre du bébé.

266
00:16:36,564 --> 00:16:37,732
- Hmm.

267
00:16:37,832 --> 00:16:40,033
- Alors, qu'est-ce que c'était
tu vas me le dire ?

268
00:16:40,133 --> 00:16:41,703
- Ah rien, rien.

269
00:16:41,803 --> 00:16:43,337
Nous allons avoir un bébé.

270
00:16:43,437 --> 00:16:45,305
Nous allons avoir un bébé.

271
00:16:45,405 --> 00:16:48,475
Bonjour, bonjour, je suis ton papa.

272
00:16:48,576 --> 00:16:49,409
Hé.

273
00:16:49,511 --> 00:16:52,312
- Alors, avant toi
libéré sous caution la dernière fois

274
00:16:52,412 --> 00:16:55,884
J'avais un dernier travail qui
vous convient.

275
00:16:55,984 --> 00:16:57,150
- Je le prends.

276
00:16:57,251 --> 00:16:57,952
- Tu ne le fais même pas
je sais encore ce que c'est.

277
00:16:58,051 --> 00:17:00,287
- Ce n'est pas grave, j'ai besoin d'un travail.

278
00:17:00,387 --> 00:17:01,188
- Bien.

279
00:17:04,358 --> 00:17:07,662
- Le Sunnydale
Un village pour retraités ?

280
00:17:07,762 --> 00:17:08,963
- Seul et unique.

281
00:17:09,062 --> 00:17:10,765
Ils ont besoin d'un agent de sécurité supplémentaire.

282
00:17:12,065 --> 00:17:13,267
- Et ça ?
un lieu de danse carrée ?

283
00:17:13,367 --> 00:17:15,770
Je peux absolument distancer
cette femme si j'en ai besoin.

284
00:17:15,870 --> 00:17:17,539
- Oh, ce vaisseau a
a navigué, Belfrie.

285
00:17:17,639 --> 00:17:19,439
Alors sucez-le.

286
00:17:19,541 --> 00:17:21,609
C'est le dernier
un travail qui vous convient.

287
00:17:21,709 --> 00:17:22,644
C'est ça.

288
00:17:23,945 --> 00:17:25,279
- Un village pour retraités ?

289
00:17:25,379 --> 00:17:27,180
♪ Mais la façon dont tu
portez votre personnalité ♪

290
00:17:27,281 --> 00:17:29,283
♪ Ça fait longtemps
appelle pour m'en sortir ♪

291
00:17:29,383 --> 00:17:31,184
♪ Louisville, porte d'entrée
au sud ♪

292
00:17:31,285 --> 00:17:36,390
♪ Alors Louisville ♪

293
00:17:37,057 --> 00:17:39,594
♪ Alors Louisville ♪

294
00:17:39,694 --> 00:17:42,597
♪ C'est pour notre ville ♪

295
00:17:42,697 --> 00:17:47,569
♪ Alors Louisville ♪

296
00:17:47,669 --> 00:17:49,303
♪ Alors Louisville ♪

297
00:17:49,403 --> 00:17:54,474
♪ C'est pour mon
ville, pour ma ville ♪

298
00:17:55,643 --> 00:17:57,144
♪ Je suis si heureuse que nous nous sentions
Griff froid ou fluide ♪

299
00:17:57,244 --> 00:17:59,747
♪ Prendre place, c'est
intelligent en bas du 35ème ♪

300
00:17:59,847 --> 00:18:02,449
♪ Je suis comme Ali, je me sens
comme les plus grands ♪

301
00:18:02,550 --> 00:18:07,454
♪ Je ne me sentirais pas bien sans
un cri et un pote statique ♪

302
00:18:11,926 --> 00:18:15,095
(le moteur de la voiture tourne)

303
00:18:25,105 --> 00:18:28,275
(fermeture de la porte de la voiture)

304
00:18:36,851 --> 00:18:39,319
(musique entraînante)

305
00:18:48,128 --> 00:18:52,232
♪ Oui, monsieur ♪

306
00:18:53,868 --> 00:18:55,803
(souffle d'air)

307
00:18:55,903 --> 00:19:00,407
♪ Quand j'atterris ♪

308
00:19:02,309 --> 00:19:04,311
- Je cherche Kurt ?

309
00:19:09,349 --> 00:19:12,219
- Ne t'en fais pas, il est dans un
état constant de méditation.

310
00:19:13,588 --> 00:19:16,024
Est-ce que quelqu'un vous a dit
avoir une aura radieuse ?

311
00:19:16,124 --> 00:19:17,792
- Non, madame.

312
00:19:17,892 --> 00:19:19,426
- Herta Sherry.

313
00:19:19,527 --> 00:19:20,327
- Pierre.

314
00:19:22,096 --> 00:19:23,965
- je décroche
une ambiance merveilleuse.

315
00:19:24,065 --> 00:19:25,600
- Kurt est là ?

316
00:19:25,700 --> 00:19:26,366
- Kurt ?

317
00:19:26,466 --> 00:19:28,002
Le responsable des opérations ?

318
00:19:28,102 --> 00:19:30,705
Vierge, douce mais
extrêmement tendu.

319
00:19:30,805 --> 00:19:32,006
Quel est ton signe ?

320
00:19:32,106 --> 00:19:33,206
- Puis-je récupérer ma main ?

321
00:19:33,306 --> 00:19:35,610
- Je suppose que ce serait les Gémeaux.

322
00:19:35,710 --> 00:19:37,411
Coupez le pont.

323
00:19:38,980 --> 00:19:39,747
Es-tu marié?

324
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
- Oui.

325
00:19:40,948 --> 00:19:42,182
- Je ne le suis pas moi-même.

326
00:19:42,282 --> 00:19:43,718
Non pas que je ne le ferais pas
donnez-lui un autre tourbillon.

327
00:19:43,818 --> 00:19:45,385
Sept est mon chiffre porte-bonheur.

328
00:19:45,485 --> 00:19:46,788
- Tu as été
marié sept fois ?

329
00:19:46,888 --> 00:19:48,388
- Six.

330
00:19:48,488 --> 00:19:50,357
- Sept est celui qui restera.

331
00:19:52,259 --> 00:19:54,629
♪ Atterrissage dans votre
en ville, tout ce que nous faisons, c'est jouer au bal ♪

332
00:19:54,729 --> 00:19:59,199
♪ Atterrissage dans votre
en ville, tout ce que nous faisons, c'est jouer au bal ♪

333
00:19:59,299 --> 00:20:01,502
- Tu me rappelles mon fils.

334
00:20:02,369 --> 00:20:03,938
(claques de mains)

335
00:20:04,038 --> 00:20:05,139
Je déteste mon fils.

336
00:20:05,238 --> 00:20:08,042
Ce garçon me doit toujours 400 $.

337
00:20:08,142 --> 00:20:09,811
-Brock Belfrie ?

338
00:20:09,911 --> 00:20:10,878
- [Herta] Nous devons parler.

339
00:20:10,978 --> 00:20:13,447
Quelque chose de vraiment mauvais est
sur le point de vous arriver.

340
00:20:13,548 --> 00:20:15,616
- Kurt Hamper,
responsable des opérations.

341
00:20:15,717 --> 00:20:17,685
j'avais peur de toi
changé d'avis.

342
00:20:17,785 --> 00:20:18,553
Allez.

343
00:20:18,653 --> 00:20:19,520
♪ Obtenez mon entreprise
c'est vrai, joueur ♪

344
00:20:19,620 --> 00:20:23,057
♪ Prêtez serment cette année ♪

345
00:20:23,157 --> 00:20:25,159
- Bienvenue dans l'équipe de Sunnydale.

346
00:20:25,258 --> 00:20:30,297
Comme vous pouvez le constater, je
j'ai les mains pleines.

347
00:20:31,132 --> 00:20:33,901
- Eh bien, je ne m'attendais pas à ça.

348
00:20:34,001 --> 00:20:36,571
- Eh bien, tu sais, tu entends
le terme village de retraite

349
00:20:36,671 --> 00:20:39,507
et tu penses, oh bingo
et cercles de tricot

350
00:20:39,607 --> 00:20:42,342
mais la vérité est
c'est l'enfer sur terre.

351
00:20:42,442 --> 00:20:43,745
Ouais, et c'est merci
aux réseaux sociaux

352
00:20:43,845 --> 00:20:45,046
parce qu'ils ont eu le
les personnes âgées pensent

353
00:20:45,146 --> 00:20:47,215
que cet âge n'est qu'un nombre.

354
00:20:47,314 --> 00:20:50,218
La semaine dernière, j'en ai attrapé deux
de nos 90 ans

355
00:20:50,317 --> 00:20:52,285
gérer un compte Only Fans.

356
00:20:52,385 --> 00:20:53,521
Ouais, c'était comme,

357
00:20:53,621 --> 00:20:55,422
comme regarder 50 Nuances
de Grey en couches.

358
00:20:55,523 --> 00:20:58,258
- Ah, désolé, je suis en retard.

359
00:20:58,358 --> 00:20:59,927
Marthe et Enzo
je faisais des bangs

360
00:21:00,027 --> 00:21:01,361
à nouveau sur la véranda.

361
00:21:02,262 --> 00:21:03,396
Quoi de neuf, chien ?

362
00:21:03,497 --> 00:21:04,331
Kirby Carmichael.

363
00:21:04,431 --> 00:21:06,500
Bienvenue dans notre humble demeure.

364
00:21:06,601 --> 00:21:07,434
- Pierre.

365
00:21:07,535 --> 00:21:08,903
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?

366
00:21:09,003 --> 00:21:10,071
- Oh, je ne le fais pas.

367
00:21:10,171 --> 00:21:11,205
Je suis le chef de la sécurité.

368
00:21:11,304 --> 00:21:12,206
Alors, tu lui as parlé de notre,

369
00:21:12,305 --> 00:21:14,509
la mission super amusante ?

370
00:21:14,609 --> 00:21:17,044
- Oh, oh mon Dieu,
tu vas adorer ça.

371
00:21:17,145 --> 00:21:21,215
Ainsi, une fois par an, quelques-uns de nos
des résidents plus gérables

372
00:21:21,314 --> 00:21:22,482
obtenez une récompense et ce n'est qu'un,

373
00:21:22,583 --> 00:21:24,051
c'est un road trip rapide.

374
00:21:24,152 --> 00:21:25,720
- À Atlantic City bébé.

375
00:21:25,820 --> 00:21:27,021
Tapez cinq.

376
00:21:27,121 --> 00:21:28,189
- Atlantic City ?

377
00:21:28,288 --> 00:21:30,691
Oh non, je suis désolé, je ne peux pas.

378
00:21:30,792 --> 00:21:32,260
- Oh non, non, non,
c'est bon, non, non.

379
00:21:32,359 --> 00:21:33,493
Ils le sont, ce n'est pas un problème.

380
00:21:33,594 --> 00:21:36,063
Toutes vos dépenses sont
payé, argent compris

381
00:21:36,164 --> 00:21:38,065
pour le gaz et les collations.

382
00:21:38,166 --> 00:21:40,101
- Je vais aider ici mais moi,

383
00:21:40,201 --> 00:21:42,770
Je ne peux pas aller à Atlantic City.

384
00:21:42,870 --> 00:21:44,138
Je suis marié.

385
00:21:44,238 --> 00:21:46,373
- Ne t'inquiète pas, je m'en assurerai
tu ne t'en prends pas à ton monstre.

386
00:21:46,473 --> 00:21:48,276
- Je ne m'en prends pas à mon monstre.

387
00:21:48,375 --> 00:21:50,912
- Les réservations ont
déjà été fait.

388
00:21:51,012 --> 00:21:51,746
- Ouais.

389
00:21:51,846 --> 00:21:53,214
D'accord.

390
00:21:53,313 --> 00:21:53,948
- Bon voyage.

391
00:21:56,316 --> 00:21:58,786
(musique entraînante)

392
00:22:00,555 --> 00:22:03,390
Martha, je te l'ai dit
ne pas fumer ici.

393
00:22:03,490 --> 00:22:06,393
- Je suis désolé, ma mémoire
ça doit aller à la merde.

394
00:22:06,493 --> 00:22:08,029
- Fais ça autour
L'oxygène de Francis

395
00:22:08,129 --> 00:22:10,798
et cet endroit va
monter comme le Hindenburg.

396
00:22:10,898 --> 00:22:12,332
- Lisez vos cartes.

397
00:22:12,432 --> 00:22:14,569
Vous avez un très
trajectoire intéressante.

398
00:22:14,669 --> 00:22:16,103
Est-ce que je t'ai dit que mon petit-fils

399
00:22:16,204 --> 00:22:17,672
a été enlevé par un OVNI ?

400
00:22:17,772 --> 00:22:20,241
- Tu ne le fais même pas
avoir un petit-fils.

401
00:22:20,340 --> 00:22:21,609
- Prends-en un autre
bois, Martha May.

402
00:22:21,709 --> 00:22:24,045
C'est pourquoi ton fils
ne vient jamais vous rendre visite.

403
00:22:24,145 --> 00:22:25,246
- C'est Brock.

404
00:22:25,345 --> 00:22:27,215
- Il nous emmène
à Atlantic City.

405
00:22:27,315 --> 00:22:29,650
- Eh bien, bonjour,
gros et costaud.

406
00:22:29,750 --> 00:22:33,020
Ici Mitzi Monet,
charmé j'en suis sûr.

407
00:22:33,120 --> 00:22:34,956
- Désolé, Mitz, il est marié.

408
00:22:35,056 --> 00:22:36,356
- Mais pas enterré.

409
00:22:37,692 --> 00:22:40,962
- Gros chien, je m'appelle Teddy, ça
c'est Enzo, et c'est Francis.

410
00:22:41,062 --> 00:22:42,330
- Je vous demande pardon ?

411
00:22:42,429 --> 00:22:44,732
- Il nous emmène
à Atlantic City.

412
00:22:44,832 --> 00:22:45,533
- Non, je ne le suis pas.

413
00:22:45,633 --> 00:22:47,301
- Je ne trouve pas mes clés.

414
00:22:47,400 --> 00:22:48,135
- Il n'entend pas très bien.

415
00:22:48,236 --> 00:22:49,737
- Il ne conduit pas non plus.

416
00:22:49,837 --> 00:22:53,373
- Mais c'est un sacré
paisano, n'est-ce pas Francis ?

417
00:22:53,473 --> 00:22:55,408
- D'accord, et voici Ophélie.

418
00:22:55,509 --> 00:22:56,878
(Ophélie crie)

419
00:22:56,978 --> 00:22:58,913
Non, non, non, non, non.

420
00:22:59,013 --> 00:23:02,016
- Fille déprimée, fille déprimée.

421
00:23:02,116 --> 00:23:04,085
Il me rappelle mon fils.

422
00:23:04,185 --> 00:23:07,021
(musique entraînante)

423
00:23:07,121 --> 00:23:10,558
(moteur d'avion en marche)

424
00:23:20,400 --> 00:23:23,571
(crissement des pneus)

425
00:23:29,644 --> 00:23:32,179
- Avez-vous les gars
je l'ai déjà trouvé, hein ?

426
00:23:32,280 --> 00:23:34,215
Le patron devient nerveux.

427
00:23:34,315 --> 00:23:36,784
(bourdonnement de la radio)

428
00:23:37,685 --> 00:23:39,419
- Fils de pute, je l'ai eu.

429
00:23:39,520 --> 00:23:40,187
- [Croquis] Quoi ?

430
00:23:40,288 --> 00:23:41,222
- Je l'ai eu.

431
00:23:41,322 --> 00:23:42,590
- [Croquis] Brock ?

432
00:23:42,690 --> 00:23:43,524
- Ouais, j'ai son portable
téléphone ici, écoute.

433
00:23:46,160 --> 00:23:47,862
- Mia, je n'y vais pas.

434
00:23:48,729 --> 00:23:50,564
- Calme-toi, grand bébé.

435
00:23:50,665 --> 00:23:51,832
Ce n'est qu'un week-end.

436
00:23:53,334 --> 00:23:54,402
- [Croquis] Il est au Kentucky.

437
00:23:54,502 --> 00:23:56,037
-Ch.
- [Croquis] Parlez-moi de ça.

438
00:23:56,137 --> 00:23:57,437
- Arrêt.

439
00:23:57,538 --> 00:23:58,606
Fils d'un...

440
00:24:01,108 --> 00:24:02,576
Je l'ai perdu.

441
00:24:02,677 --> 00:24:04,512
- Je n'aurais jamais dû accepter
travailler avec ce clan.

442
00:24:04,612 --> 00:24:05,513
- Whoa, whoa, whoa, écoute.

443
00:24:05,613 --> 00:24:07,381
- Je veux dire, ce sont peut-être des vétérans

444
00:24:07,480 --> 00:24:09,150
mais ils sont sérieusement tordus.

445
00:24:11,018 --> 00:24:11,886
- Anciens combattants.

446
00:24:11,986 --> 00:24:14,388
- Ils sont totalement
le décomposer.

447
00:24:14,487 --> 00:24:15,690
- Ce n'est pas bon,
ce n'est pas bon.

448
00:24:15,790 --> 00:24:17,792
- [Croquis] C'est
Des trucs de Zero Dark Thirty.

449
00:24:17,892 --> 00:24:19,627
- Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

450
00:24:19,727 --> 00:24:21,929
L'un d'eux presque
a fait exploser l'endroit.

451
00:24:22,029 --> 00:24:23,664
Ce sont des animaux.

452
00:24:23,764 --> 00:24:25,900
- Ça ne va pas être si grave.

453
00:24:26,000 --> 00:24:29,036
- Je te le dis, cette foule
ne respecte pas les règles.

454
00:24:30,404 --> 00:24:31,806
- La foule ?

455
00:24:31,906 --> 00:24:32,506
Cette foule.

456
00:24:32,606 --> 00:24:33,507
C'est comme une foule secrète.

457
00:24:33,607 --> 00:24:34,375
Bien sûr.

458
00:24:34,474 --> 00:24:37,311
- [Tank] Je l'ai perdu.

459
00:24:37,411 --> 00:24:39,246
- Illuminati frits du Kentucky.

460
00:24:39,347 --> 00:24:40,781
- Illuminati.

461
00:24:40,881 --> 00:24:42,950
Hé, nous devons sortir d'ici.

462
00:24:43,050 --> 00:24:45,086
Cela signifie qu'ils
connaître notre emplacement.

463
00:24:45,186 --> 00:24:45,653
Nous devons y aller.

464
00:24:45,753 --> 00:24:47,154
Nettoyez ce truc.

465
00:24:47,254 --> 00:24:48,189
- Ce n'est pas le sujet, Mia.

466
00:24:48,289 --> 00:24:51,559
Je ne roule tout simplement pas
avec des personnes âgées.

467
00:24:51,659 --> 00:24:53,493
- Pas toutes les personnes âgées
je vais t'étouffer

468
00:24:53,594 --> 00:24:54,695
comme ils l'ont fait quand
tu étais petit.

469
00:24:54,795 --> 00:24:57,164
- Je ne peux pas te laisser tranquille.

470
00:24:57,264 --> 00:24:58,466
- Chérie, je vais bien.

471
00:24:58,566 --> 00:24:59,900
Je suis une grande fille.

472
00:25:00,001 --> 00:25:00,901
Tout ira bien.

473
00:25:02,737 --> 00:25:05,006
- Eh bien, n'oublie pas que je suis
censé faire profil bas.

474
00:25:06,607 --> 00:25:08,409
- Tout va
sois génial, d'accord ?

475
00:25:08,509 --> 00:25:09,243
Je te parlerai bientôt.

476
00:25:09,343 --> 00:25:09,977
Je t'aime.

477
00:25:10,077 --> 00:25:10,945
Au revoir.

478
00:25:18,986 --> 00:25:21,555
- Ouais, eh bien, plus près
n'est pas assez bon.

479
00:25:21,655 --> 00:25:23,290
Merci à vous les bouffons

480
00:25:23,391 --> 00:25:24,825
je suis la risée

481
00:25:24,925 --> 00:25:26,594
de l'internationale
communauté de kidnappeurs.

482
00:25:28,929 --> 00:25:29,563
Aïe.

483
00:25:29,663 --> 00:25:33,234
Okay, écoute, je t'apprécie

484
00:25:33,334 --> 00:25:34,402
mettre l'homme en manucure

485
00:25:34,503 --> 00:25:36,704
mais tu exploites
mes cuticules, bébé.

486
00:25:38,072 --> 00:25:40,474
- Nous traquons Belfrie's
téléphone pendant que nous parlons.

487
00:25:40,574 --> 00:25:42,376
Il est quelque part dans le Kentucky.

488
00:25:42,476 --> 00:25:43,911
- Vraiment?

489
00:25:44,011 --> 00:25:45,846
Wow, très intelligent.

490
00:25:47,081 --> 00:25:50,351
Ok messieurs, c'est votre
dernière chance de le retrouver.

491
00:25:50,451 --> 00:25:51,485
L'obtenir?

492
00:25:51,585 --> 00:25:53,387
Jagger, va panser tes blessures.

493
00:25:53,487 --> 00:25:54,922
Prenez un séjour.

494
00:25:55,022 --> 00:25:57,758
Reste d'entre vous, trouvez
sergent Belfrie

495
00:25:57,858 --> 00:26:01,062
et son nouveau kill squad.

496
00:26:01,162 --> 00:26:02,496
- Nous avons besoin de plus d'informations.

497
00:26:02,596 --> 00:26:03,931
- Ouais.

498
00:26:04,031 --> 00:26:05,800
- Eh bien, c'est exactement
ce que vous obtiendrez.

499
00:26:05,900 --> 00:26:08,402
Messieurs, voici Tasha Sharp.

500
00:26:08,503 --> 00:26:10,539
Elle est gracieusement venue à bord

501
00:26:10,638 --> 00:26:13,908
pour nous fournir un
peu d'informations privilégiées.

502
00:26:14,008 --> 00:26:15,342
- Salut les garçons.

503
00:26:15,443 --> 00:26:17,078
- [Croquis] Salut Tasha.

504
00:26:17,178 --> 00:26:18,212
- Éliminez-les tous.

505
00:26:19,747 --> 00:26:22,349
Non, pas de vernis transparent, comme
juste un, juste un buff.

506
00:26:22,450 --> 00:26:23,751
Que suis-je, Nathan Lane ?

507
00:26:24,652 --> 00:26:27,121
(musique lente)

508
00:26:32,193 --> 00:26:34,762
(claquement de sac)

509
00:26:41,335 --> 00:26:44,004
(fermeture de la porte)

510
00:26:55,116 --> 00:26:56,183
- Bonjour ?

511
00:26:56,283 --> 00:26:57,718
- [Tasha] C'est Tasha
Passage direct aux Opérations Spéciales.

512
00:26:57,818 --> 00:26:59,386
J'appelais juste pour
voyez comment la vie civile

513
00:26:59,487 --> 00:27:00,421
vous soigne.

514
00:27:00,522 --> 00:27:02,557
- Eh bien, jusqu'ici tout va bien.

515
00:27:02,656 --> 00:27:04,492
Je pense que je vais rester
à Louisville pendant un moment.

516
00:27:04,593 --> 00:27:06,060
- C'est agréable à entendre.

517
00:27:06,160 --> 00:27:07,562
Eh bien, assurez-vous absolument
envoie-nous ton adresse

518
00:27:07,661 --> 00:27:08,996
afin que nous puissions le conserver dans nos dossiers

519
00:27:09,096 --> 00:27:12,333
et par curiosité, sont
tu travailles avec quelqu'un ?

520
00:27:12,433 --> 00:27:14,235
- Eh bien, en ce moment, je fais équipe

521
00:27:14,335 --> 00:27:16,605
à un endroit appelé Sunnydale.

522
00:27:16,704 --> 00:27:18,973
- Eh bien, ça me fait chaud au cœur

523
00:27:19,073 --> 00:27:21,610
d'entendre que tu
vont si bien.

524
00:27:21,709 --> 00:27:23,677
Assurez-vous de nous garder
posté sur votre localisation

525
00:27:23,777 --> 00:27:25,580
et reste doré.

526
00:27:25,679 --> 00:27:26,780
- Je vais.

527
00:27:31,218 --> 00:27:31,919
Bébé.

528
00:27:33,354 --> 00:27:34,955
- Oui.

529
00:27:35,055 --> 00:27:35,624
J'ai compris.

530
00:27:35,723 --> 00:27:36,457
- Quoi?

531
00:27:36,558 --> 00:27:38,092
- Ils ont accepté mon offre.

532
00:27:38,192 --> 00:27:41,563
Il y a un, Steve Austin
figurine, l'original.

533
00:27:41,662 --> 00:27:42,796
Tu regardes à travers les yeux

534
00:27:42,897 --> 00:27:44,665
et il a ce genre
de chose télescopique.

535
00:27:44,765 --> 00:27:46,800
(inaudible)

536
00:27:46,901 --> 00:27:48,769
Comment s'est passé ton truc ?

537
00:27:49,370 --> 00:27:51,872
(musique lente)

538
00:28:07,922 --> 00:28:10,291
(fermeture de la porte de la voiture)

539
00:28:10,391 --> 00:28:13,294
(le moteur de la voiture tourne)

540
00:28:24,438 --> 00:28:26,907
(musique entraînante)

541
00:28:55,637 --> 00:28:57,938
(la musique entraînante continue)

542
00:28:58,038 --> 00:28:59,907
- Je ne trouve pas mes clés.

543
00:29:00,007 --> 00:29:00,841
- C'est bon, c'est bon.

544
00:29:00,941 --> 00:29:02,943
Écoute, les médicaments d'Ophelia devraient être

545
00:29:03,043 --> 00:29:04,912
coup de pied dans n’importe quelle minute.

546
00:29:05,012 --> 00:29:06,715
Amusez-vous, soyez prudent.

547
00:29:06,814 --> 00:29:07,982
Amusez-vous.

548
00:29:08,082 --> 00:29:10,184
- [Mesdames] Bien
matin, M. Belfrie.

549
00:29:11,352 --> 00:29:12,286
- Vous avez l'air bien, mesdames.

550
00:29:12,386 --> 00:29:13,988
- Ça va être un voyage

551
00:29:14,088 --> 00:29:15,923
nous n'oublierons jamais.

552
00:29:16,023 --> 00:29:18,492
- Je n'en doute pas.

553
00:29:18,593 --> 00:29:19,827
- Hidey ho, partenaire.

554
00:29:19,927 --> 00:29:21,395
Tu n'étais pas obligé
portez votre uniforme.

555
00:29:21,495 --> 00:29:22,263
Détendez-vous.

556
00:29:22,363 --> 00:29:23,598
- Je ne desserre pas.

557
00:29:23,698 --> 00:29:26,133
- Eh bien, je le suis moi-même
prêt à jeter.

558
00:29:26,233 --> 00:29:27,268
Mets mon verre.

559
00:29:27,368 --> 00:29:28,703
Soyez excité pour mon shizzy.

560
00:29:28,802 --> 00:29:31,005
- Voudriez-vous s'il vous plaît
arrêter de faire ça ?

561
00:29:31,105 --> 00:29:31,972
- Mot.

562
00:29:33,073 --> 00:29:34,408
Oh.

563
00:29:34,509 --> 00:29:36,343
D'après l'ancien navigateur

564
00:29:36,443 --> 00:29:40,180
dans environ 12 heures, nous devrions
roulez jusqu’à Atlantic City.

565
00:29:40,281 --> 00:29:42,717
14 si tu comptes
le pot se brise.

566
00:29:42,816 --> 00:29:44,318
Je couvrirai le match aller.

567
00:29:44,418 --> 00:29:45,319
- Tu le feras.

568
00:29:45,419 --> 00:29:46,820
Clés.

569
00:29:46,920 --> 00:29:47,955
- Faites comme vous le souhaitez.

570
00:29:48,757 --> 00:29:51,959
(tout le monde applaudit)

571
00:30:01,670 --> 00:30:04,338
(musique entraînante)

572
00:30:06,675 --> 00:30:07,676
- [Herta] M. Belfrie ?

573
00:30:07,776 --> 00:30:08,942
- Oui, Herta.

574
00:30:10,344 --> 00:30:11,513
- [Herta] Pouvez-vous vous arrêter,
s'il vous plaît. J'ai besoin d'une pause pot.

575
00:30:11,613 --> 00:30:13,180
- Préparez-vous à beaucoup de ça.

576
00:30:14,616 --> 00:30:19,019
Je dois y aller aussi,
Je veux dire, pour être honnête.

577
00:30:19,119 --> 00:30:20,087
Quelqu'un d'autre doit y aller ?

578
00:30:20,187 --> 00:30:20,988
Haut les mains.

579
00:30:21,922 --> 00:30:23,023
Nous devons tous y aller.

580
00:30:26,661 --> 00:30:29,731
(sirènes hurlantes)

581
00:30:29,830 --> 00:30:30,931
- Montez dans le bus.

582
00:30:31,965 --> 00:30:35,002
(sirènes hurlantes)

583
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Montez dans le bus, s'il vous plaît.

584
00:30:46,980 --> 00:30:49,584
(musique entraînante)

585
00:30:51,385 --> 00:30:52,486
Montez dans le bus.

586
00:30:55,456 --> 00:30:56,558
Montez dans le bus.

587
00:30:58,793 --> 00:31:01,228
(musique entraînante)

588
00:31:04,766 --> 00:31:07,301
(le téléphone bourdonne)

589
00:31:08,001 --> 00:31:09,203
- Beffroi.

590
00:31:09,303 --> 00:31:12,139
- Oh, salut, c'est Tasha,
je viens juste de m'enregistrer.

591
00:31:12,239 --> 00:31:13,708
- Ouais, je suis en road trip

592
00:31:13,808 --> 00:31:15,242
si tu veux l'appeler comme ça.

593
00:31:15,342 --> 00:31:16,778
- Bien mérité.

594
00:31:16,877 --> 00:31:19,146
Où es-tu exactement ?

595
00:31:19,246 --> 00:31:21,482
- Eh bien, je m'en vais
hors de l'état et...

596
00:31:21,583 --> 00:31:22,550
(clic du téléphone)

597
00:31:22,650 --> 00:31:23,917
- Tu es censé te reposer.

598
00:31:24,017 --> 00:31:25,653
Il est impératif que je
avoir votre emplacement spécifique

599
00:31:26,621 --> 00:31:27,522
pour votre sécurité.

600
00:31:29,624 --> 00:31:32,527
- Je dois te rappeler.

601
00:31:32,627 --> 00:31:33,894
Montez dans le bus.

602
00:31:33,994 --> 00:31:36,997
(musique entraînante)

603
00:31:37,097 --> 00:31:42,069
♪ Et un bon moment,
un si bon moment ♪

604
00:31:42,737 --> 00:31:45,005
(musique entraînante)

605
00:31:47,274 --> 00:31:49,943
- D'accord, qui est prêt
pour une salade aux œufs Sammy ?

606
00:31:50,043 --> 00:31:50,911
- [Herta] Ouais.

607
00:31:51,011 --> 00:31:51,846
- Salade aux œufs ?

608
00:31:51,945 --> 00:31:53,013
- [Teddy] Ouais.

609
00:31:53,113 --> 00:31:54,849
- Salade aux œufs, œuf
salade, salade aux œufs ?

610
00:31:54,948 --> 00:31:56,150
- Tu es sûr de ça
est-ce la bonne façon ?

611
00:31:56,250 --> 00:31:58,318
- Eh bien, le vieux flip
le téléphone ne se trompe jamais.

612
00:31:59,721 --> 00:32:00,822
Salade aux œufs ?

613
00:32:00,954 --> 00:32:02,690
Allez-y, les amis.

614
00:32:02,791 --> 00:32:05,225
(musique entraînante)

615
00:32:07,862 --> 00:32:10,899
- C'est ici qu'il se cache ?

616
00:32:10,998 --> 00:32:12,600
- Tasha a dit que c'était Sunnydale.

617
00:32:14,268 --> 00:32:16,838
- Messieurs, Kurt Hamper,
responsable des opérations.

618
00:32:16,937 --> 00:32:18,138
Puis-je vous aider?

619
00:32:18,238 --> 00:32:18,640
- Nous recherchons
un de nos amis.

620
00:32:18,740 --> 00:32:19,641
- Beffroi.

621
00:32:19,741 --> 00:32:21,008
-Brock Belfrie.

622
00:32:21,108 --> 00:32:22,943
- Ha ha ha, bien sûr, ouais, il l'est,

623
00:32:23,043 --> 00:32:24,646
oh non, non, non, toi
je ne peux pas entrer.

624
00:32:24,746 --> 00:32:26,113
Non, je suis désolé, tu ne peux pas...

625
00:32:28,081 --> 00:32:30,284
Je suis désolé, Brock qui ?

626
00:32:30,384 --> 00:32:31,586
-Brock Belfrie.

627
00:32:31,686 --> 00:32:32,921
- Il n'y a pas de Brock Belfrie.

628
00:32:33,020 --> 00:32:36,691
Nous avons un Brock Bellingslyinge.

629
00:32:36,791 --> 00:32:38,292
Il est norvégien.

630
00:32:38,392 --> 00:32:40,795
Il a un bleu vif
les yeux, ils sont magnifiques

631
00:32:40,895 --> 00:32:43,464
mais oui, il y a
pas de Brock Belfrie.

632
00:32:43,565 --> 00:32:44,532
- Il n'est pas là.

633
00:32:44,632 --> 00:32:49,537
- Voir?

634
00:32:50,103 --> 00:32:53,407
- Où est-il ?

635
00:32:53,508 --> 00:32:56,443
- Moi, là, je ne le fais pas,
attends, qu'est-ce que tu fais ?

636
00:32:56,544 --> 00:32:58,613
Qu'est-ce que tu es, non,
non, non, je ne peux pas y aller,

637
00:32:58,713 --> 00:32:59,848
tu prends ?

638
00:32:59,948 --> 00:33:01,381
Je dois appeler au bingo
balles à trois heures.

639
00:33:01,482 --> 00:33:03,283
- [Croquis] C'est le
Bon, monte dans le van.

640
00:33:03,383 --> 00:33:05,620
- [Kurt] Oh mon dieu,
est-ce que tu me kidnappes ?

641
00:33:08,021 --> 00:33:10,625
(musique entraînante)

642
00:33:26,608 --> 00:33:27,775
- Hé, comment ça va ?

643
00:33:27,876 --> 00:33:29,476
- Ça va.

644
00:33:29,577 --> 00:33:30,778
- Ça va ?

645
00:33:30,879 --> 00:33:32,179
- Définissez bien.

646
00:33:33,113 --> 00:33:34,616
- J'ai une surprise pour toi.

647
00:33:35,750 --> 00:33:37,451
- Ouais, qu'est-ce que c'est ?

648
00:33:37,552 --> 00:33:39,386
- Je vais descendre là-bas
et passer du temps avec vous les gars.

649
00:33:39,486 --> 00:33:43,323
- Oh bébé, aussi mauvais que moi
je veux juste te voir,

650
00:33:43,423 --> 00:33:44,792
ce n'est tout simplement pas le bon moment.

651
00:33:45,727 --> 00:33:47,294
- D'accord.

652
00:33:47,394 --> 00:33:49,631
- Reste sur place, je verrai
toi quand je rentre à la maison.

653
00:33:50,732 --> 00:33:51,498
Je t'aime.

654
00:33:51,599 --> 00:33:52,132
- Je t'aime plus.

655
00:33:52,232 --> 00:33:52,934
- [Brock] Au revoir.

656
00:33:53,033 --> 00:33:53,935
- D'accord, au revoir.

657
00:33:54,034 --> 00:33:56,671
(musique entraînante)

658
00:34:05,713 --> 00:34:08,348
(crissement des pneus)

659
00:34:14,054 --> 00:34:17,224
(fermeture de la porte de la voiture)

660
00:34:28,536 --> 00:34:29,236
- C'est plat.

661
00:34:33,741 --> 00:34:35,009
- [Tank] Est-il en mouvement ?

662
00:34:35,108 --> 00:34:37,210
- On dirait qu'il se dirige vers l'est.

663
00:34:40,447 --> 00:34:42,115
- On dirait celui de Tasha
les informations étaient correctes.

664
00:34:42,215 --> 00:34:43,116
- Où est-il ?

665
00:34:43,216 --> 00:34:44,752
- Il se dirige vers l'est maintenant.

666
00:34:44,852 --> 00:34:47,154
Nous avons capturé l'un des
mais ses complices.

667
00:34:47,254 --> 00:34:49,557
Nous interrogeons
lui en ce moment.

668
00:34:49,657 --> 00:34:51,693
- Fais-le.

669
00:34:51,793 --> 00:34:52,660
Des abrutis.

670
00:34:54,762 --> 00:34:58,066
C'est comme demander au
compagnie de tournée de Roadhouse

671
00:34:58,165 --> 00:35:00,500
pour remplacer Sweeney Todd.

672
00:35:00,602 --> 00:35:01,736
- Allez avec Hern.

673
00:35:01,836 --> 00:35:02,770
- Comme Cario.

674
00:35:02,870 --> 00:35:04,739
- Ah, j'ai compris.

675
00:35:07,775 --> 00:35:10,712
- Quelque chose me dit que je vais
je dois gérer ça moi-même.

676
00:35:12,379 --> 00:35:13,615
C'est ce que tu obtiens

677
00:35:13,715 --> 00:35:15,282
quand vous embauchez du personnel
entraîneurs pour hommes de main.

678
00:35:16,784 --> 00:35:18,987
Vos petites vacances terminées ?

679
00:35:19,087 --> 00:35:20,287
- Prêt à gronder.

680
00:35:21,188 --> 00:35:22,289
- Pourquoi ai-je fait ça ?

681
00:35:23,457 --> 00:35:25,325
Je suis toujours par défaut
au diminutif.

682
00:35:25,425 --> 00:35:27,962
Petit ça, petit
ça, c'est un peu,

683
00:35:28,062 --> 00:35:30,665
ce n'est pas menaçant, n'est-ce pas ?

684
00:35:30,765 --> 00:35:31,799
- Plutôt campeur.

685
00:35:31,899 --> 00:35:33,534
- C'est vrai, c'est un peu
cam, là je l'ai refait.

686
00:35:33,635 --> 00:35:35,870
C'est juste que je ne le fais pas
sais, je ne comprends pas.

687
00:35:35,970 --> 00:35:36,871
C'est étrange.

688
00:35:38,106 --> 00:35:39,007
Une goutte de citron ?

689
00:35:39,107 --> 00:35:40,207
- Bien sûr.

690
00:35:43,310 --> 00:35:44,712
- En avons-nous
plus d'informations

691
00:35:44,812 --> 00:35:46,179
de notre invité là-bas ?

692
00:35:47,314 --> 00:35:49,483
- Où est Brock Belfrie.

693
00:35:49,584 --> 00:35:51,385
- D'accord, je le répète,

694
00:35:51,485 --> 00:35:53,821
Je ne connais aucun Brock Belfrie.

695
00:35:53,921 --> 00:35:55,188
Maintenant écoute, si tu me laisses sortir

696
00:35:55,288 --> 00:35:57,959
Je jure que je ne prononcerai pas de
n'en parlez à personne.

697
00:35:58,059 --> 00:36:01,395
- Tank, laisse-moi le tuer.

698
00:36:01,495 --> 00:36:03,531
- Il se dirige vers le
Casino Pantoufle d'Argent

699
00:36:03,631 --> 00:36:04,231
à Atlantic City.

700
00:36:04,331 --> 00:36:05,198
- Hé, c'est vrai.

701
00:36:05,298 --> 00:36:07,101
Il va dans cette direction.

702
00:36:07,200 --> 00:36:10,038
(Croquis en riant)

703
00:36:10,138 --> 00:36:12,607
(musique lente)

704
00:36:17,879 --> 00:36:20,347
(cognement de pneus)

705
00:36:21,381 --> 00:36:23,518
- On te ressemble
j'ai eu un pneu crevé.

706
00:36:25,019 --> 00:36:27,522
(musique lente)

707
00:36:27,622 --> 00:36:29,389
- Garçon, qu'est-ce que
as-tu écrasé ?

708
00:36:29,489 --> 00:36:30,992
- Ne commence pas, Ophélie.

709
00:36:31,092 --> 00:36:32,292
- Ferme-le, vieil imbécile.

710
00:36:32,392 --> 00:36:34,261
Tu ne me connais pas.

711
00:36:34,361 --> 00:36:36,363
- Est-ce que tout le monde
s'il te plaît, calme-toi

712
00:36:36,463 --> 00:36:37,699
et remonter dans le bus ?

713
00:36:38,900 --> 00:36:41,368
(musique lente)

714
00:36:42,436 --> 00:36:43,805
- Il y a une pièce de rechange
pneu à l'arrière.

715
00:36:45,006 --> 00:36:47,709
- C'est bon, je vois un
petite halte de repos devant nous.

716
00:36:47,809 --> 00:36:48,710
Je vais m'arrêter là.

717
00:36:48,810 --> 00:36:49,911
- Bon plan, Ace.

718
00:36:53,047 --> 00:36:55,482
(fermeture de la porte)

719
00:37:02,289 --> 00:37:03,558
- Ecoute, je te veux
pour les emmener à l'intérieur

720
00:37:03,658 --> 00:37:05,760
et je leur achète le déjeuner
pendant que je répare ça.

721
00:37:05,860 --> 00:37:06,761
Une heure.

722
00:37:06,861 --> 00:37:08,196
- Roger Dodger.

723
00:37:08,295 --> 00:37:10,464
- Et Kirby, viens me chercher

724
00:37:10,565 --> 00:37:12,133
si vous voyez quelqu'un d'étrange.

725
00:37:12,232 --> 00:37:13,266
- D'accord.

726
00:37:13,366 --> 00:37:14,234
- [Brock] Eh bien, plus étrange.

727
00:37:14,334 --> 00:37:15,737
- 10/4 bon pote.

728
00:37:15,837 --> 00:37:16,871
Vous savez quoi?

729
00:37:16,971 --> 00:37:18,271
Je commence à penser que nous
former une très bonne équipe.

730
00:37:18,371 --> 00:37:20,975
Un peu comme Starsky et Hutch.

731
00:37:21,075 --> 00:37:22,409
- Une heure, Kirby.

732
00:37:22,510 --> 00:37:24,377
- Bien sûr, Starsky.

733
00:37:24,478 --> 00:37:26,180
- Et n'apporte pas
ils sont de retour ici

734
00:37:26,279 --> 00:37:27,915
jusqu'à ce que tu sois satisfait
que tout le monde

735
00:37:28,015 --> 00:37:29,117
est allé aux toilettes, d'accord ?

736
00:37:29,217 --> 00:37:30,450
- Très bien, je t'arrive.

737
00:37:30,551 --> 00:37:32,352
Allez tout le monde,
c'est l'heure du repas.

738
00:37:32,452 --> 00:37:34,254
(dénonciation)

739
00:37:34,354 --> 00:37:35,690
Par ici, par ici.

740
00:37:38,425 --> 00:37:39,994
Allez.
- Tu as besoin d'aide ?

741
00:37:40,094 --> 00:37:41,261
- Non, non, je vais bien.

742
00:37:41,361 --> 00:37:42,063
- Ça va ?

743
00:37:42,163 --> 00:37:43,164
- Ouais.

744
00:37:43,263 --> 00:37:44,431
- D'accord.

745
00:37:46,000 --> 00:37:48,435
(musique lente)

746
00:37:50,470 --> 00:37:51,906
- Écoute, faisons
ça va vite, très bien.

747
00:37:52,006 --> 00:37:52,940
Arrêt au stand.

748
00:37:54,374 --> 00:37:55,877
- Hé, commande-moi de la nourriture
pendant que tu es là-dedans.

749
00:37:55,977 --> 00:37:57,444
- Ouais, ouais, ouais.

750
00:38:06,587 --> 00:38:08,089
- Hé chérie, comment
vous êtes nombreux à être là ?

751
00:38:08,189 --> 00:38:09,891
- Euh, une table pour huit s'il vous plaît.

752
00:38:09,991 --> 00:38:10,490
- Où tu veux.

753
00:38:10,591 --> 00:38:11,726
- [Kirby] Allez, les amis.

754
00:38:15,062 --> 00:38:17,965
(les pierres craquent)

755
00:38:21,169 --> 00:38:22,069
- Où est-il ?

756
00:38:24,272 --> 00:38:25,338
- Il est là.

757
00:38:26,174 --> 00:38:29,442
(les gens bavardent)

758
00:38:52,300 --> 00:38:54,702
(musique pleine de suspense)

759
00:38:54,802 --> 00:38:58,673
- Eh bien, eh bien, c'est chic
je te croise ici.

760
00:39:01,075 --> 00:39:03,010
Je t'ai dit que je te trouverais.

761
00:39:03,110 --> 00:39:04,078
- Eh bien, vous l'avez sûrement fait.

762
00:39:05,780 --> 00:39:08,348
(musique entraînante)

763
00:39:10,751 --> 00:39:11,986
- Jetez-le.

764
00:39:12,086 --> 00:39:14,989
(musique entraînante)

765
00:39:15,089 --> 00:39:17,124
Oh, je ne vais pas tomber dans le panneau.

766
00:39:17,225 --> 00:39:20,393
(musique entraînante)

767
00:39:20,493 --> 00:39:24,165
- Quelqu'un vous l'a dit,
tu as une aura radieuse ?

768
00:39:24,265 --> 00:39:25,933
- Tout le temps.

769
00:39:26,033 --> 00:39:27,168
- Herta Ziering.

770
00:39:27,268 --> 00:39:28,936
- Le général Burt Langley.

771
00:39:29,036 --> 00:39:30,571
- Général.

772
00:39:30,671 --> 00:39:32,273
- Hé Burt, je peux
réchauffer votre café ?

773
00:39:32,372 --> 00:39:33,708
- Bien sûr.

774
00:39:33,808 --> 00:39:36,544
- Et j'ai ton numéro sept.

775
00:39:36,644 --> 00:39:38,512
- Chanceux numéro sept.

776
00:39:38,613 --> 00:39:40,181
Merci, Cerise.

777
00:39:40,281 --> 00:39:41,148
- Numéro sept ?

778
00:39:42,116 --> 00:39:44,585
(musique entraînante)

779
00:39:45,553 --> 00:39:49,156
(Croquis grognant)

780
00:39:49,257 --> 00:39:51,859
(musique entraînante)

781
00:39:54,595 --> 00:39:57,464
(claquement de métal)

782
00:40:00,534 --> 00:40:03,470
(musique entraînante)

783
00:40:05,640 --> 00:40:06,574
- Où est la tête ?

784
00:40:06,674 --> 00:40:08,408
- Aux caisses.

785
00:40:09,409 --> 00:40:12,079
(musique entraînante)

786
00:40:25,192 --> 00:40:27,929
(souffle d'air)

787
00:40:35,169 --> 00:40:37,071
- Bonjour, Cerise.

788
00:40:38,272 --> 00:40:39,407
Vendez-vous des chili dogs ?

789
00:40:39,507 --> 00:40:40,473
- Et si je le fais ?

790
00:40:40,574 --> 00:40:41,709
- Eh bien, alors je le ferais
je dois te déranger

791
00:40:41,809 --> 00:40:45,313
pour trois chili dogs,
des pieds s'il vous plaît.

792
00:40:45,413 --> 00:40:46,080
- D'accord.

793
00:40:49,784 --> 00:40:50,518
- Ouah.

794
00:40:51,719 --> 00:40:53,054
- Où ai-je mis mes clés ?

795
00:41:05,633 --> 00:41:08,269
- Tellement beau,
qu'est-ce qui te fait sortir

796
00:41:08,369 --> 00:41:09,804
au milieu de nulle part ?

797
00:41:09,904 --> 00:41:11,272
- Oh, juste un petit road trip

798
00:41:11,372 --> 00:41:13,641
avec quelques vieux amis.

799
00:41:13,741 --> 00:41:14,709
Toi?

800
00:41:14,809 --> 00:41:17,845
- Normalement, je ne le suis pas
autorisé à discuter de mon passé

801
00:41:17,945 --> 00:41:20,414
mais je suis à la retraite.

802
00:41:20,514 --> 00:41:22,616
j'étais stationné
à Fort Knox.

803
00:41:22,717 --> 00:41:25,485
J'ai cette petite maison
juste à côté de l'endroit.

804
00:41:25,586 --> 00:41:27,421
- Fort Knox ?

805
00:41:27,521 --> 00:41:28,756
Où gardent-ils tout l’argent ?

806
00:41:28,856 --> 00:41:30,925
- Ce n'est pas tout
s'est enfermé là-bas.

807
00:41:31,025 --> 00:41:34,228
Tu ne croirais pas quoi
ils se tiennent à cet endroit.

808
00:41:34,328 --> 00:41:35,730
Je parle des OVNIS.

809
00:41:39,266 --> 00:41:40,368
Dis-moi si jamais tu veux

810
00:41:40,468 --> 00:41:42,670
une petite visite après les heures normales.

811
00:41:43,537 --> 00:41:44,772
- Vérifiez, s'il vous plaît.

812
00:41:47,641 --> 00:41:50,144
- Ha ha ha, te voilà.

813
00:41:50,244 --> 00:41:52,947
Espèce de fils de pute.

814
00:41:53,047 --> 00:41:56,150
Ha ha ha ha ha.

815
00:41:56,250 --> 00:41:58,886
(moteur qui tourne)

816
00:42:00,187 --> 00:42:02,957
(Francis rit)

817
00:42:05,526 --> 00:42:06,927
- Veste cool.

818
00:42:07,028 --> 00:42:08,329
J'en avais un
dans les années 80

819
00:42:08,429 --> 00:42:10,164
quand j'étais roadie
pour Judas Prêtre.

820
00:42:11,866 --> 00:42:13,200
J'ai fait une tournée à Munich une fois,

821
00:42:13,300 --> 00:42:14,602
on a fait la fête.

822
00:42:16,003 --> 00:42:18,239
Ouais, je ne m'en souviens pas
une grande partie de cette tournée.

823
00:42:21,442 --> 00:42:23,110
D'accord, je te verrai plus tard.

824
00:42:24,412 --> 00:42:25,713
Merci, Cerise.

825
00:42:37,425 --> 00:42:40,094
(peut gratter)

826
00:42:43,330 --> 00:42:45,499
- Ouais, il était temps.

827
00:42:45,599 --> 00:42:47,334
- La fièvre des cabines vous envahit ?

828
00:42:47,435 --> 00:42:48,736
Je suis d'accord.

829
00:42:50,004 --> 00:42:51,472
Vous avez l'air cassé.

830
00:42:51,572 --> 00:42:52,773
- [Brock] Ouais.

831
00:42:52,873 --> 00:42:53,707
- J'aurais pu aider
tu changes le pneu.

832
00:42:53,808 --> 00:42:54,308
- Non, c'est fait, allons-y.

833
00:42:54,408 --> 00:42:55,276
- D'accord.

834
00:42:55,376 --> 00:42:56,577
Oh, tu as une tarte.

835
00:42:56,677 --> 00:42:57,845
- J'apprécie ça.

836
00:42:57,945 --> 00:42:59,980
Maintenant, pouvons-nous continuer
la route s'il te plait ?

837
00:43:01,916 --> 00:43:04,418
Hé, c'est Red Dog 3182,

838
00:43:04,519 --> 00:43:06,821
ancien agent Brock Belfrie.

839
00:43:06,921 --> 00:43:08,557
Pouvez-vous me connecter
avec le sergent Green

840
00:43:08,689 --> 00:43:10,691
dans les opérations spéciales
Unité noire, s'il vous plaît ?

841
00:43:12,493 --> 00:43:13,761
- Belfrie, quel est ton statut ?

842
00:43:13,861 --> 00:43:17,198
- Deux des hommes de Pierce
m'a rattrapé.

843
00:43:17,298 --> 00:43:18,567
- Herta, qu'est-ce que tu fais ?

844
00:43:18,666 --> 00:43:19,934
- Nous prenons un
petite excursion secondaire.

845
00:43:20,034 --> 00:43:21,235
Vous et les autres allez-y.

846
00:43:21,335 --> 00:43:22,670
Nous nous rattraperons plus tard.

847
00:43:22,770 --> 00:43:24,705
- Tu ne connais même pas ce type.

848
00:43:24,805 --> 00:43:26,640
- Si quelqu'un le connaît, c'est moi.

849
00:43:26,740 --> 00:43:28,242
- Oh, parce que toi
tu sais des choses, non ?

850
00:43:28,342 --> 00:43:29,443
Comment vas-tu nous trouver ?

851
00:43:29,544 --> 00:43:30,512
- Je te trouverai.

852
00:43:30,611 --> 00:43:33,447
N'oubliez pas que j'ai le don.

853
00:43:33,548 --> 00:43:35,783
- [Burt] Et un GPS génial.

854
00:43:37,351 --> 00:43:38,052
- Oh chérie.

855
00:43:39,753 --> 00:43:42,923
(le moteur de la voiture tourne)

856
00:43:47,294 --> 00:43:48,963
- Plus aucun maintenant, je les ai désarmés.

857
00:43:49,063 --> 00:43:51,932
Ils sont attachés derrière
Diner poussiéreux à Bridgecrest.

858
00:43:52,032 --> 00:43:53,434
- Nous aurons des députés
là-bas tout de suite.

859
00:43:53,535 --> 00:43:54,702
Tu as des roues ?

860
00:43:56,538 --> 00:43:58,105
- [Brock] Tu peux dire ça.

861
00:43:58,205 --> 00:44:00,575
- Il y a probablement un
le troisième se cache à proximité.

862
00:44:00,674 --> 00:44:03,377
Je t'appellerai quand nous
Ramassez-le, d'accord ?

863
00:44:04,579 --> 00:44:05,312
Soyez prudent.

864
00:44:06,615 --> 00:44:07,348
- Copie.

865
00:44:15,624 --> 00:44:16,824
- Bon sang.

866
00:44:20,327 --> 00:44:22,696
Je ne sais pas comment ils
étaient sur lui si rapidement.

867
00:44:22,796 --> 00:44:24,198
- Je ne sais pas.

868
00:44:24,298 --> 00:44:25,032
Je peux y jeter un oeil.

869
00:44:25,132 --> 00:44:27,201
A-t-il dit où il allait ?

870
00:44:32,072 --> 00:44:32,840
J'y suis.

871
00:44:36,443 --> 00:44:37,646
- Tout le monde ici ?

872
00:44:37,745 --> 00:44:41,583
- Six, sept, Mitzy,
est-ce que Francis est là-bas ?

873
00:44:41,682 --> 00:44:42,651
- Il est parti la nuit.

874
00:44:42,750 --> 00:44:44,418
- Prenons la route, mec.

875
00:44:44,519 --> 00:44:45,419
- Tout est expliqué.

876
00:44:45,520 --> 00:44:47,288
Tout le monde sauf...

877
00:44:47,388 --> 00:44:48,322
- Herta.

878
00:44:48,422 --> 00:44:49,658
- Où est Herta ?

879
00:44:49,790 --> 00:44:52,059
- Eh bien, elle est probablement
je viens de rencontrer le numéro sept.

880
00:44:52,159 --> 00:44:52,661
- Numéro sept ?

881
00:44:52,760 --> 00:44:53,928
- Elle ira bien.

882
00:44:54,028 --> 00:44:55,930
Elle a fait la même chose
avec cinq et six.

883
00:44:56,030 --> 00:44:56,864
- D'accord.

884
00:44:58,432 --> 00:45:01,135
(musique entraînante)

885
00:45:04,471 --> 00:45:07,241
(Francis marmonnant)

886
00:45:11,345 --> 00:45:12,479
- N'oubliez pas de signaler.

887
00:45:12,581 --> 00:45:13,615
- Je l'ai, Kirby.

888
00:45:13,714 --> 00:45:14,616
- Copie ça, Starsky.

889
00:45:14,715 --> 00:45:16,217
- Et arrête de m'appeler Starsky.

890
00:45:16,317 --> 00:45:17,017
- Copiez ça.

891
00:45:17,117 --> 00:45:18,352
- Et arrête de dire, copie ça.

892
00:45:18,452 --> 00:45:19,420
- Je t'ai eu.

893
00:45:19,521 --> 00:45:20,721
Salade aux œufs ?

894
00:45:20,821 --> 00:45:22,923
- Si j'en ai pris un, est-ce que
tu arrête de me demander ?

895
00:45:23,023 --> 00:45:25,392
- Euh, je ne peux pas le promettre.

896
00:45:25,492 --> 00:45:26,427
Peut-être, ouais, vas-y.

897
00:45:27,828 --> 00:45:28,963
Tu veux l'autre moitié ?

898
00:45:30,565 --> 00:45:33,033
(musique lente)

899
00:45:45,547 --> 00:45:46,914
- [Réservoir] Orignal.

900
00:45:48,182 --> 00:45:48,916
- Les gars.

901
00:45:49,783 --> 00:45:50,484
- Élan.

902
00:45:50,585 --> 00:45:51,852
- Élan.

903
00:45:51,952 --> 00:45:53,521
- Qui d'autre ça va
sois-tu, idiot ?

904
00:45:56,524 --> 00:45:58,225
(je frappe à la canette)

905
00:45:58,325 --> 00:46:00,127
- Qu'est-ce que vous faites les gars
tu fais là-dedans ?

906
00:46:00,227 --> 00:46:02,597
- Nous ne sommes pas là-dedans,
nous sommes de retour ici.

907
00:46:02,697 --> 00:46:03,897
- [Tank] Dépêchez-vous.

908
00:46:06,400 --> 00:46:08,769
- [Moose] Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
que faites-vous ici, les gars ?

909
00:46:08,869 --> 00:46:09,937
- Dépêchez-vous, bougez.

910
00:46:10,739 --> 00:46:11,839
Allez.

911
00:46:13,440 --> 00:46:15,876
- [Homme de main] Je pense qu'il a utilisé
comme un nœud d'attelage ou quelque chose comme ça.

912
00:46:18,412 --> 00:46:21,248
(Francis rit)

913
00:46:23,551 --> 00:46:24,552
- Encore quatre heures.

914
00:46:24,653 --> 00:46:25,886
Installez-vous simplement confortablement.

915
00:46:28,590 --> 00:46:30,090
- Ralentissez, ralentissez
ralentir, ralentir.

916
00:46:35,029 --> 00:46:37,865
(Francis rit)

917
00:46:37,965 --> 00:46:40,000
- Gee Tank, pourquoi tu
marcher si vite ?

918
00:46:40,100 --> 00:46:41,435
- Tellement mauvais, j'ai une corde
éruption cutanée sur mon poignet.

919
00:46:41,536 --> 00:46:43,937
- Où est notre trajet ?

920
00:46:44,038 --> 00:46:45,873
- Ce fils de pute
et son escouade d'assassinat

921
00:46:45,973 --> 00:46:47,575
il a dû le pirater.

922
00:46:47,676 --> 00:46:48,643
- L'avez-vous vu ?

923
00:46:48,743 --> 00:46:49,678
- Non.

924
00:46:49,778 --> 00:46:52,212
(musique lente)

925
00:46:58,687 --> 00:47:00,054
(frapper à la porte)

926
00:47:00,154 --> 00:47:02,323
- Désolé les gars, je suis
pendant ma pause déjeuner.

927
00:47:02,423 --> 00:47:04,958
(musique lente)

928
00:47:14,902 --> 00:47:15,969
- [Motard] Hé.

929
00:47:20,508 --> 00:47:21,442
- Absolument pas.

930
00:47:22,577 --> 00:47:25,012
(musique lente)

931
00:47:31,118 --> 00:47:31,919
- Merci d'être arrêté.

932
00:47:32,019 --> 00:47:33,854
Mon ami est inconscient.

933
00:47:33,954 --> 00:47:36,423
(musique lente)

934
00:47:37,692 --> 00:47:41,228
- Tout le monde reste sur place.

935
00:47:41,328 --> 00:47:43,631
(musique lente)

936
00:47:43,732 --> 00:47:44,632
- Vous l'avez entendu.

937
00:47:44,733 --> 00:47:46,900
Tout le monde reste sur place.

938
00:47:57,144 --> 00:47:57,978
- Retiens-lui la tête en arrière.

939
00:47:58,078 --> 00:47:59,046
- Dépêchez-vous s'il vous plaît.

940
00:48:00,981 --> 00:48:02,216
- Depuis combien de temps a-t-elle
été comme ça ?

941
00:48:02,316 --> 00:48:03,417
- Tout à l' heure.

942
00:48:03,518 --> 00:48:04,652
- [Motard] Pouvons-nous avoir un
aller aux urgences ?

943
00:48:04,753 --> 00:48:05,653
- Non, je suis désolé.

944
00:48:05,754 --> 00:48:06,621
J'ai déjà un bus plein

945
00:48:06,721 --> 00:48:07,655
mais je vais appeler...

946
00:48:08,956 --> 00:48:10,792
- Et si on engageait un flic maintenant ?

947
00:48:10,891 --> 00:48:13,360
(musique lente)

948
00:48:19,667 --> 00:48:21,135
- [Motard] Tout le monde descend du bus.

949
00:48:26,240 --> 00:48:28,208
- [Motard] Déplacer
ça, vieux petit.

950
00:48:28,308 --> 00:48:30,978
- Mesdames, vous ne l'êtes pas
en réfléchissant à cela.

951
00:48:31,078 --> 00:48:32,814
- Tais-toi, grand-père.

952
00:48:32,913 --> 00:48:33,848
- Tu as raison.

953
00:48:33,947 --> 00:48:35,817
Tu as de la chance que je le sois
pas ton grand-père

954
00:48:35,916 --> 00:48:38,887
parce que je bronzerais tes fesses.

955
00:48:38,986 --> 00:48:41,088
- Oh, je parie que tu aimerais ça.

956
00:48:42,524 --> 00:48:43,525
- J'ai raison.

957
00:48:44,659 --> 00:48:47,896
- Je n'en ai pas vu un
cela depuis longtemps.

958
00:48:47,995 --> 00:48:49,664
- Tu vas avoir
pour me tuer mort

959
00:48:49,764 --> 00:48:51,131
avant de pouvoir
prends mon sac banane.

960
00:48:51,231 --> 00:48:52,600
- Ne la tente pas, Martha.

961
00:48:56,571 --> 00:48:58,907
- [Motard] Où est ton
portefeuille, dur à cuire ?

962
00:48:59,006 --> 00:49:00,140
- C'est dans le bus.

963
00:49:00,240 --> 00:49:01,843
- Eh bien, qu'est-ce que c'est
tu attends ?

964
00:49:01,942 --> 00:49:03,110
Bouge ton cul.

965
00:49:05,914 --> 00:49:07,381
Vous aussi, videz votre sac à main.

966
00:49:14,021 --> 00:49:17,124
- Une si jolie fille,
ça me rappelle ma fille.

967
00:49:19,561 --> 00:49:21,228
Je déteste ma foutue fille.

968
00:49:23,598 --> 00:49:24,331
- Geler.

969
00:49:28,937 --> 00:49:30,070
- Batte-le.

970
00:49:31,472 --> 00:49:32,172
- Ou non.

971
00:49:35,209 --> 00:49:39,146
(les moteurs des motos tournent en régime)

972
00:49:41,716 --> 00:49:44,151
(musique entraînante)

973
00:49:52,993 --> 00:49:55,329
- J'espionne avec mon petit oeil.

974
00:50:01,101 --> 00:50:02,369
Avez-vous besoin de Kleenex ?

975
00:50:02,469 --> 00:50:04,672
(bip de voiture)

976
00:50:04,772 --> 00:50:06,173
Je vais t'en chercher.

977
00:50:07,609 --> 00:50:09,009
Qui a des Kleenex ?

978
00:50:09,109 --> 00:50:12,179
(crissement des pneus)

979
00:50:15,750 --> 00:50:19,319
- Tout le monde reste sur place.

980
00:50:19,419 --> 00:50:22,790
Ne descendez pas du bus.

981
00:50:25,325 --> 00:50:27,529
- Vous avez entendu ce que l'homme a dit.

982
00:50:27,629 --> 00:50:31,533
Quoi qu'il en soit, personne
descend du bus.

983
00:50:36,905 --> 00:50:38,338
- Kirby, reste avec eux.

984
00:50:38,438 --> 00:50:40,374
je vais voir si je peux
trouver le commissariat.

985
00:50:40,474 --> 00:50:41,375
- Je t'ai eu.

986
00:50:42,142 --> 00:50:44,812
(musique entraînante)

987
00:51:01,161 --> 00:51:02,597
Tout le monde, tout le monde. Pierre
je serai de retour dans une minute.

988
00:51:02,697 --> 00:51:04,966
Reste juste ici.

989
00:51:05,065 --> 00:51:06,433
- Je me sens déshydraté.

990
00:51:06,534 --> 00:51:08,168
Je pourrais aller chercher un verre d'eau.

991
00:51:08,268 --> 00:51:10,004
- Ouais, j'en ai besoin
mouille mon sifflet.

992
00:51:10,103 --> 00:51:12,072
- Martha, Martha s'il te plaît.

993
00:51:12,172 --> 00:51:13,641
S'il vous plaît, Brock le fera
je reviens tout de suite.

994
00:51:13,741 --> 00:51:14,742
Ophélie.

995
00:51:14,842 --> 00:51:15,510
Marthe, Marthe.

996
00:51:19,013 --> 00:51:20,247
Très bien, continuez.

997
00:51:20,915 --> 00:51:22,249
- Attendez, les gars.

998
00:51:24,819 --> 00:51:27,522
(musique entraînante)

999
00:51:37,197 --> 00:51:38,265
- [Brock] Bonjour

1000
00:51:40,167 --> 00:51:42,003
(frapper à la porte)

1001
00:51:42,102 --> 00:51:43,270
- Comment puis-je t'aider ?

1002
00:51:44,606 --> 00:51:46,874
- Salut, y a-t-il un
le commissariat du shérif en ville ?

1003
00:51:46,975 --> 00:51:48,275
- Vous êtes debout dedans.

1004
00:51:49,777 --> 00:51:52,747
- Eh bien, j'ai besoin de parler
à un policier.

1005
00:51:52,847 --> 00:51:54,114
- Que puis-je te faire ?

1006
00:51:55,315 --> 00:51:56,416
- Vous êtes flic ?

1007
00:51:56,517 --> 00:51:58,285
- Je suis.

1008
00:51:58,385 --> 00:52:02,090
Je suis également notaire, CPA et
un thérapeute certifié de l'iowaska.

1009
00:52:02,189 --> 00:52:03,323
J'ai une hutte de sudation à l'arrière.

1010
00:52:03,423 --> 00:52:05,492
Voulais-tu faire
un rendez-vous ?

1011
00:52:05,593 --> 00:52:06,661
- Non, je vais bien.

1012
00:52:13,467 --> 00:52:16,236
je transporte un
bus rempli de personnes âgées

1013
00:52:16,336 --> 00:52:19,741
à Atlantic City et
nous venons de nous faire voler

1014
00:52:19,841 --> 00:52:21,141
sur l'autoroute.

1015
00:52:22,242 --> 00:52:25,513
- Laisse-moi deviner, toi
tu veux déposer un rapport ?

1016
00:52:25,613 --> 00:52:26,380
- Ouais.

1017
00:52:28,148 --> 00:52:29,316
- [Officier] Très bien.

1018
00:52:30,183 --> 00:52:31,284
Remplissez-les.

1019
00:52:46,968 --> 00:52:47,869
- Waouh.

1020
00:52:48,870 --> 00:52:50,337
Allez, prends-le.

1021
00:52:51,005 --> 00:52:54,341
(les gars de la fraternité rient)

1022
00:52:55,543 --> 00:52:58,211
- Hé mec, vérifie ça
dehors, nos dates sont ici.

1023
00:52:59,379 --> 00:53:01,082
- Bonjour jeune homme.

1024
00:53:01,181 --> 00:53:02,482
C'est l'happy hour ?

1025
00:53:02,583 --> 00:53:04,251
- Non, madame, pas avant six heures.

1026
00:53:04,351 --> 00:53:06,353
- Bénéficiez-vous de réductions seniors ?

1027
00:53:06,453 --> 00:53:07,421
- Je suis désolé, ce n'est pas le cas.

1028
00:53:10,357 --> 00:53:12,126
- Salut les GILF.

1029
00:53:12,225 --> 00:53:16,597
Hé, hé, par ici,
boissons offertes, nous les achèterons.

1030
00:53:17,598 --> 00:53:19,734
C'est si tu
les dames peuvent suivre.

1031
00:53:19,834 --> 00:53:22,837
(les gars de la fraternité rient)

1032
00:53:26,174 --> 00:53:27,542
- Alignez-les, mon garçon.

1033
00:53:29,043 --> 00:53:31,579
(gribouillis au stylo)

1034
00:53:39,954 --> 00:53:42,422
(musique entraînante)

1035
00:53:50,098 --> 00:53:53,400
(tout le monde crie)

1036
00:53:54,702 --> 00:53:57,337
(musique entraînante)

1037
00:54:02,409 --> 00:54:05,479
(tout le monde applaudit)

1038
00:54:14,522 --> 00:54:16,456
- Hé, aux femmes
d'un certain âge.

1039
00:54:16,557 --> 00:54:18,425
- Et un pour les morts.

1040
00:54:19,359 --> 00:54:23,231
- Un pour les morts.

1041
00:54:23,330 --> 00:54:25,166
Oui bien sûr.

1042
00:54:25,265 --> 00:54:26,868
Hé barman, un autre tour.

1043
00:54:26,968 --> 00:54:28,401
(tout le monde rit)

1044
00:54:28,502 --> 00:54:29,904
- Continuez comme ça.

1045
00:54:30,004 --> 00:54:31,172
- Tiens, ceux-là.

1046
00:54:31,271 --> 00:54:34,008
(Francis crachant)

1047
00:54:34,108 --> 00:54:35,009
- Ouais, ouais.

1048
00:54:37,044 --> 00:54:38,980
- Il adore se déplacer.

1049
00:54:40,148 --> 00:54:42,382
- Tu ferais mieux de faire pleuvoir.

1050
00:54:43,350 --> 00:54:46,020
- Ouais mon pote, tout
ce n'est pas gratuit.

1051
00:54:46,120 --> 00:54:47,722
(tout le monde applaudit)

1052
00:54:47,822 --> 00:54:50,091
- Dépêche-toi avec ça
petite fille du deuxième tour.

1053
00:54:50,191 --> 00:54:51,324
- Mitzi, tu es fou ?

1054
00:54:51,424 --> 00:54:53,161
Nous n'avons pas d'argent.

1055
00:54:53,261 --> 00:54:56,463
(tout le monde applaudit)

1056
00:55:07,074 --> 00:55:08,475
- Voyez ça maintenant.

1057
00:55:14,782 --> 00:55:18,286
D'accord, alors laisse-moi prendre
ça directement ici.

1058
00:55:18,385 --> 00:55:20,855
Tu as été volé par
des filles motardes ?

1059
00:55:20,955 --> 00:55:22,322
- Oui.

1060
00:55:23,490 --> 00:55:25,660
- Laisse-moi deviner,
ils sont sur des motos roses

1061
00:55:25,760 --> 00:55:27,895
avec ces choses frangées
sur le guidon ?

1062
00:55:28,930 --> 00:55:29,697
- Non.

1063
00:55:29,797 --> 00:55:32,233
C'étaient de mauvaises salopes de motards.

1064
00:55:32,332 --> 00:55:34,669
- Ok, attends une seconde.

1065
00:55:36,504 --> 00:55:38,506
Centre d'information,
c'est Reba.

1066
00:55:40,675 --> 00:55:44,377
Je vous ai dit, les enfants, de ne pas l'être
m'appelle ici toute la journée.

1067
00:55:45,613 --> 00:55:48,716
Non, je m'en fiche du nombre
foutu Funyuns qu'il a eu.

1068
00:55:48,816 --> 00:55:50,818
Il n'est pas suffisant pour
donne-lui du ventre de porc.

1069
00:55:52,253 --> 00:55:53,654
Je ne peux pas parler pour le moment.

1070
00:55:53,754 --> 00:55:56,858
J'en mène quelques-uns
affaires officielles de la police.

1071
00:55:58,626 --> 00:56:00,595
Maintenant, mets ce téléphone
en bas en ce moment

1072
00:56:00,695 --> 00:56:02,964
et ne m'appelle pas à moins que
l'un de vous est en train de mourir.

1073
00:56:04,232 --> 00:56:05,132
Jésus.

1074
00:56:07,068 --> 00:56:07,935
Poursuivre.

1075
00:56:09,804 --> 00:56:11,272
(musique entraînante)

1076
00:56:11,371 --> 00:56:13,841
- Madame, je suis amoureux de vous.

1077
00:56:13,941 --> 00:56:14,642
- Je sais.

1078
00:56:15,910 --> 00:56:20,214
- Whoa, whoa, whoa, toi
Mieux vaut ralentir, mesdames.

1079
00:56:20,314 --> 00:56:22,183
N'oublie pas que tu bois

1080
00:56:22,283 --> 00:56:24,051
avec le professeur...

1081
00:56:24,151 --> 00:56:26,921
(Ophélie en riant)

1082
00:56:29,090 --> 00:56:31,759
(musique entraînante)

1083
00:56:32,760 --> 00:56:33,995
- [Francis] Je veux
tu viens vivre avec moi ?

1084
00:56:34,095 --> 00:56:35,029
- Non, non, non.

1085
00:56:39,834 --> 00:56:41,903
- [Francis] J'ai ma propre maison.

1086
00:56:42,003 --> 00:56:44,437
(tout le monde applaudit)

1087
00:56:44,538 --> 00:56:46,674
- Écoutons-le pour Ruby
et son nouveau petit ami.

1088
00:56:46,774 --> 00:56:48,943
Il est temps de nettoyer mon pote,
c'est une mangeuse d'hommes.

1089
00:56:51,411 --> 00:56:53,681
Maintenant, comme la plupart
nos habitués le savent

1090
00:56:53,781 --> 00:56:55,950
les généreux propriétaires
du Jelly's Club

1091
00:56:56,050 --> 00:56:58,819
j'ai commencé le quotidien
projecteur amateur

1092
00:56:58,920 --> 00:57:01,188
où les débutants nubiles
peut monter sur scène

1093
00:57:01,289 --> 00:57:02,723
et tirent leur coup.

1094
00:57:02,823 --> 00:57:05,259
Si notre concurrent obtient
une grande salve d'applaudissements,

1095
00:57:05,359 --> 00:57:07,228
elle recevra 100 dollars en liquide,

1096
00:57:07,328 --> 00:57:09,462
tous les conseils que vous
les salopards lui lancent dessus

1097
00:57:09,563 --> 00:57:11,032
et nous paierons sa note.

1098
00:57:12,600 --> 00:57:14,635
S'il vous plaît, bienvenue sur scène,

1099
00:57:14,735 --> 00:57:16,871
Mitzi le blitzy aux seins.

1100
00:57:19,140 --> 00:57:22,442
(tout le monde applaudit)

1101
00:57:22,543 --> 00:57:25,179
(musique entraînante)

1102
00:57:35,389 --> 00:57:36,624
- Elle ne l'a pas fait.

1103
00:57:37,358 --> 00:57:39,627
- Je pense que c'est peut-être le cas.

1104
00:57:40,460 --> 00:57:43,130
(musique entraînante)

1105
00:58:07,388 --> 00:58:10,257
(tout le monde applaudit)

1106
00:58:11,425 --> 00:58:14,095
(musique entraînante)

1107
00:58:23,104 --> 00:58:24,972
- Qui a dit non, dis bébé.

1108
00:58:28,376 --> 00:58:30,244
- [DJ] Nous avons un gagnant.

1109
00:58:31,645 --> 00:58:34,682
(Marthe en riant)

1110
00:58:40,221 --> 00:58:41,589
- Les poids légers.

1111
00:58:41,689 --> 00:58:45,426
- Ecoute, il y a le
les salopes qui nous ont volé.

1112
00:58:45,526 --> 00:58:46,660
- Je m'occuperai de ces putes.

1113
00:58:46,761 --> 00:58:49,430
- Non, non, non, merde,
ils emballent la chaleur.

1114
00:58:49,530 --> 00:58:50,998
- J'ai Mace.

1115
00:58:51,098 --> 00:58:52,333
- Range ça.

1116
00:58:52,433 --> 00:58:54,301
Allez, il nous faut un plan.

1117
00:58:55,903 --> 00:58:58,806
- Très bien mon grand,
on dirait que nous sommes tous prêts.

1118
00:58:58,906 --> 00:59:00,408
Nous vous ferons savoir si
nous les rencontrons

1119
00:59:00,509 --> 00:59:02,309
des motardes tueuses.

1120
00:59:02,410 --> 00:59:03,644
Nous ne voulons pas de ces filles

1121
00:59:03,744 --> 00:59:05,713
te terrorisant, toi et ton
vieux groupe maintenant, n'est-ce pas ?

1122
00:59:06,981 --> 00:59:08,282
- Merci.

1123
00:59:08,382 --> 00:59:11,085
(le téléphone bourdonne)

1124
00:59:13,087 --> 00:59:14,523
Beffroi.

1125
00:59:14,622 --> 00:59:16,090
- [Sergent Green]
Belfrie, sergent Green.

1126
00:59:16,190 --> 00:59:18,325
On dirait Tank et Sketch
s'est détaché avant notre arrivée.

1127
00:59:18,426 --> 00:59:19,693
- Condamner.

1128
00:59:19,794 --> 00:59:21,929
Le truc c'est que je conduis
un groupe de personnes âgées

1129
00:59:22,029 --> 00:59:25,833
à Atlantic City et
cela pourrait devenir collant.

1130
00:59:25,933 --> 00:59:27,301
- [Sergent Green] D'accord
eh bien, surveille tes arrières.

1131
00:59:27,401 --> 00:59:28,369
Continuez à avancer.

1132
00:59:28,469 --> 00:59:29,904
Je vais essayer de te trouver une escorte.

1133
00:59:30,004 --> 00:59:32,507
- D'accord, copie.

1134
00:59:32,606 --> 00:59:33,374
- [Sergent Green]
Nous sommes en train de

1135
00:59:33,474 --> 00:59:34,642
les retrouver.

1136
00:59:34,742 --> 00:59:35,976
Il y a de fortes chances que nous les trouvions
avant qu'ils te trouvent

1137
00:59:36,077 --> 00:59:37,178
mais restez en contact.

1138
00:59:37,278 --> 00:59:38,746
- Très bien, d'accord.

1139
00:59:42,817 --> 00:59:45,886
(musique pleine de suspense)

1140
00:59:48,322 --> 00:59:50,324
- Pas trop mal pour une journée de braquage.

1141
00:59:50,424 --> 00:59:53,661
(musique pleine de suspense)

1142
00:59:59,534 --> 01:00:01,268
- Hé, qu'est-ce que tu regardes ?

1143
01:00:01,368 --> 01:00:02,837
- Une chienne avec un
trou dans la tête

1144
01:00:02,937 --> 01:00:04,105
si tu ne donnes pas
nous remboursons notre argent.

1145
01:00:04,205 --> 01:00:08,109
- Lâchez vos armes vous
de très mauvaises jeunes filles.

1146
01:00:08,209 --> 01:00:10,644
Maintenant, où est notre argent ?

1147
01:00:10,744 --> 01:00:12,514
Et où est mon sac banane ?

1148
01:00:12,613 --> 01:00:14,215
(coups de pistolet)

1149
01:00:14,315 --> 01:00:16,784
(des coups de feu)

1150
01:00:23,624 --> 01:00:25,860
- Qu'est-ce qu'au nom de

1151
01:00:25,960 --> 01:00:29,296
Conduire Miss Daisy
ça se passe sur le crack ?

1152
01:00:29,396 --> 01:00:32,567
Je t'ai dit de rester dans le bus.

1153
01:00:32,666 --> 01:00:35,537
Je l'ai dit encore et encore.

1154
01:00:35,636 --> 01:00:37,138
- [Ophelia] J'ai récupéré l'argent

1155
01:00:37,238 --> 01:00:38,038
et puis certains.

1156
01:00:38,139 --> 01:00:40,307
- [Marthe] Et moi
J'ai mon sac banane.

1157
01:00:41,375 --> 01:00:42,743
- Je m'en fiche.

1158
01:00:42,843 --> 01:00:45,646
Je m'en fous
à propos de ton sac banane.

1159
01:00:45,746 --> 01:00:48,983
(Brock grogne)

1160
01:00:49,083 --> 01:00:51,752
J'en ai assez de vous, les fous.

1161
01:00:51,852 --> 01:00:55,289
Je l'ai eu avec ton
stupide salade aux œufs.

1162
01:00:55,389 --> 01:00:57,057
Ton stupide pot se brise

1163
01:00:57,158 --> 01:01:00,027
et tu es stupide
conduite sur la banquette arrière.

1164
01:01:00,127 --> 01:01:01,563
- Si je pouvais...

1165
01:01:01,662 --> 01:01:03,397
- Ferme-le.

1166
01:01:03,497 --> 01:01:06,133
Tais-toi.

1167
01:01:06,233 --> 01:01:07,602
Tais-toi.

1168
01:01:07,701 --> 01:01:09,837
Maintenant, j'aurais dû
coincé avec mon instinct

1169
01:01:09,937 --> 01:01:13,140
et pas accepté
cet enfer vivant.

1170
01:01:13,240 --> 01:01:16,810
J'ai essayé tout ce que je pouvais
pour continuer à vous conduire.

1171
01:01:16,911 --> 01:01:19,980
C'est comme garder un troupeau
une boîte de chatons.

1172
01:01:20,080 --> 01:01:21,982
Vieux chatons à tête craquelée.

1173
01:01:23,150 --> 01:01:24,485
Maintenant, j'ai fini.

1174
01:01:24,586 --> 01:01:25,853
Vous êtes seul.

1175
01:01:25,953 --> 01:01:27,922
je vais me promener le cul
jusqu'à la maison

1176
01:01:28,022 --> 01:01:31,392
avant d'en endurer un autre
minute de cette folie.

1177
01:01:33,427 --> 01:01:35,863
(musique lente)

1178
01:01:43,304 --> 01:01:46,740
(fermeture du capot de la voiture)

1179
01:01:46,840 --> 01:01:48,876
- Tout est réglé, laisse juste
je récupère les papiers.

1180
01:01:54,882 --> 01:01:56,016
- Tu as besoin de te ramener à la maison ?

1181
01:01:57,151 --> 01:02:00,888
- Non, je vais louer un
voiture et retour.

1182
01:02:03,057 --> 01:02:04,391
- Alors, quelle est la prochaine étape pour toi ?

1183
01:02:05,960 --> 01:02:07,027
- Je ne sais pas.

1184
01:02:07,995 --> 01:02:09,196
Je vais penser à quelque chose.

1185
01:02:11,165 --> 01:02:12,766
- Tu connais Kurt
je voudrai que tu reviennes

1186
01:02:12,866 --> 01:02:14,969
une fois qu'il aura réalisé
qui tu es vraiment.

1187
01:02:16,538 --> 01:02:19,340
Unité noire des opérations spéciales Red Dog.

1188
01:02:20,741 --> 01:02:22,977
- Comment as-tu compris ça ?

1189
01:02:23,077 --> 01:02:27,248
- Rencontrez le chien rouge
Unité grise des opérations spéciales.

1190
01:02:28,482 --> 01:02:29,183
- Vraiment?

1191
01:02:30,417 --> 01:02:32,119
Unité grise ?

1192
01:02:32,219 --> 01:02:32,920
- Chef d'équipe.

1193
01:02:34,656 --> 01:02:36,924
- Wow, regarde-toi.

1194
01:02:39,527 --> 01:02:42,896
Alors, pourquoi avez-vous pris votre retraite ?

1195
01:02:44,465 --> 01:02:46,333
- J'ai vieilli.

1196
01:02:47,501 --> 01:02:48,802
Il est temps de s'installer

1197
01:02:50,572 --> 01:02:51,472
et j'adore ça.

1198
01:02:54,908 --> 01:02:56,877
En parlant de ça, tu dois commencer

1199
01:02:56,977 --> 01:03:00,948
montrer du respect aux personnes âgées.

1200
01:03:02,049 --> 01:03:04,885
- Ouais, tu sais que c'est
vraiment pas comme ça.

1201
01:03:09,790 --> 01:03:12,527
Mon père est mort au combat

1202
01:03:12,627 --> 01:03:13,961
quand j'étais juste un petit enfant

1203
01:03:15,996 --> 01:03:19,266
et mes grands-parents et
mes tantes m'ont aidée à m'élever.

1204
01:03:20,934 --> 01:03:25,973
J'en ai eu assez, je suppose, tu sais ?

1205
01:03:26,840 --> 01:03:27,908
Surtout après aujourd'hui.

1206
01:03:29,778 --> 01:03:30,978
- Donnez-leur une pause.

1207
01:03:31,680 --> 01:03:33,147
Ils s'amusaient.

1208
01:03:35,583 --> 01:03:37,318
Jusqu'à ce qu'on nous vole.

1209
01:03:37,418 --> 01:03:38,285
- Droite?

1210
01:03:41,623 --> 01:03:46,927
- Tu te rends compte que tu
je serai vieux aussi un jour

1211
01:03:47,696 --> 01:03:48,829
si vous avez de la chance.

1212
01:03:50,130 --> 01:03:52,634
La vie n'est pas finie
quand tu seras vieux.

1213
01:03:52,734 --> 01:03:53,768
Cela veut simplement dire que toi,

1214
01:03:53,867 --> 01:03:56,604
tu as plus de kilomètres
sur le compteur kilométrique.

1215
01:03:57,971 --> 01:03:59,907
Expérience de vie.

1216
01:04:01,543 --> 01:04:02,476
Regardez-moi.

1217
01:04:03,911 --> 01:04:08,583
Moins quelques douleurs, je suis
74 et toujours imparable.

1218
01:04:11,185 --> 01:04:15,989
Le secret est de rester
jeune ici.

1219
01:04:22,597 --> 01:04:24,231
Alors, montrez un peu de respect.

1220
01:04:27,968 --> 01:04:29,036
- Copiez ça.

1221
01:04:31,606 --> 01:04:34,241
(frapper du bois)

1222
01:04:35,543 --> 01:04:39,647
- Ai-je interrompu votre
tendre moment de carte de voeux ?

1223
01:04:39,748 --> 01:04:42,416
(musique entraînante)

1224
01:04:49,791 --> 01:04:52,993
(Francis rit)

1225
01:04:57,732 --> 01:04:58,633
- [Kurt] François ?

1226
01:05:07,675 --> 01:05:09,443
- Dépêchez-vous, faites-le entrer.

1227
01:05:15,048 --> 01:05:16,584
- [Tank] Nous l'avons eu.

1228
01:05:16,684 --> 01:05:19,086
- Je t'enverrai le
coordonnées du rendez-vous.

1229
01:05:20,187 --> 01:05:23,290
Au rendez-vous rendez-vous...

1230
01:05:24,859 --> 01:05:26,528
Pourrais-tu avoir ça
brûlé, s'il te plaît ?

1231
01:05:27,361 --> 01:05:29,096
Amenez mon hélicoptère à l'héliport.

1232
01:05:31,533 --> 01:05:33,601
- Voyez si je peux obtenir un
charte, c'est un peu...

1233
01:05:33,701 --> 01:05:34,602
- Oh, fais-moi plaisir.

1234
01:05:35,637 --> 01:05:38,105
(musique lente)

1235
01:05:52,887 --> 01:05:54,321
(le téléphone sonne)

1236
01:05:54,421 --> 01:05:57,191
- [Kurt] Oh, c'est un
Heureusement que nous t'avons trouvé.

1237
01:05:57,291 --> 01:06:01,061
Vous connaissez ces agents de l'air
sont vraiment quelque chose.

1238
01:06:07,167 --> 01:06:10,103
- Vous deux, asseyez-vous
serré, d'accord ?

1239
01:06:11,071 --> 01:06:12,774
- Si vous êtes de bons petits garçons

1240
01:06:12,874 --> 01:06:14,943
tu pourrais juste avoir une glace à l'eau.

1241
01:06:15,042 --> 01:06:16,778
- Maintenant que tu nous as kidnappés

1242
01:06:16,878 --> 01:06:19,213
sur ce foutu camion de glaces,

1243
01:06:20,247 --> 01:06:23,016
où est-ce que tu nous emmènes exactement ?

1244
01:06:24,586 --> 01:06:25,319
- Kidnappé ?

1245
01:06:27,020 --> 01:06:28,088
- J'ai besoin que tu navigues.

1246
01:06:28,188 --> 01:06:30,525
je n'ai absolument aucun
idée où nous en sommes.

1247
01:06:30,625 --> 01:06:31,526
- Bien sûr.

1248
01:06:34,261 --> 01:06:37,231
- J'espère que vous trois ravisseurs

1249
01:06:37,331 --> 01:06:42,202
nous emmène vers le nord
sur la I15 via le Maryland

1250
01:06:43,303 --> 01:06:47,174
envers Lancaster ne nous fait pas de mal.

1251
01:06:49,443 --> 01:06:52,346
- Hé, je vais
besoin d'un arrêt au stand.

1252
01:06:54,314 --> 01:06:56,216
- Tu vas vraiment
faire ça, Tank ?

1253
01:06:56,316 --> 01:06:58,452
- Tu aurais dû rester
dans ta propre voie, mon pote.

1254
01:07:00,087 --> 01:07:03,223
Le patron est vexé, ça
ce n'est pas bon pour toi.

1255
01:07:06,961 --> 01:07:09,731
- Où exactement
tu nous emmènes ?

1256
01:07:09,831 --> 01:07:11,198
- Fermez-la.

1257
01:07:17,037 --> 01:07:19,072
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

1258
01:07:19,172 --> 01:07:21,743
- L'étagère au-dessus de vous.

1259
01:07:21,843 --> 01:07:23,210
L'étagère, regarde.

1260
01:07:29,216 --> 01:07:31,151
- Ouais, pourquoi tu prends

1261
01:07:31,251 --> 01:07:33,955
l'autoroute à péage du Maryland
vers le nord ?

1262
01:07:34,054 --> 01:07:35,222
Où nous emmènes-tu ?

1263
01:07:37,625 --> 01:07:39,092
- Tu vois?

1264
01:07:39,192 --> 01:07:40,762
Je t'ai dit que nous devrions
ont pris le 179.

1265
01:07:40,862 --> 01:07:42,797
Sais-tu même
où allons-nous ?

1266
01:07:42,897 --> 01:07:46,166
(musique pleine de suspense)

1267
01:07:55,944 --> 01:07:57,612
- D'accord, faisons ça.

1268
01:07:58,780 --> 01:08:01,649
(musique pleine de suspense)

1269
01:08:08,823 --> 01:08:11,091
- Écoutez-moi très attentivement.

1270
01:08:11,191 --> 01:08:13,528
Brock et Teddy
ont été kidnappés.

1271
01:08:13,628 --> 01:08:16,864
Kidnappé par un mal
groupe de glaciers.

1272
01:08:24,005 --> 01:08:26,841
Chut ch ch, attends une seconde.

1273
01:08:26,941 --> 01:08:30,210
(musique pleine de suspense)

1274
01:08:34,214 --> 01:08:36,851
(éclaboussures de café)

1275
01:08:36,951 --> 01:08:40,220
(musique pleine de suspense)

1276
01:08:51,164 --> 01:08:54,301
- Pourquoi Malachie
Pierce nous kidnappe ?

1277
01:08:56,604 --> 01:08:59,239
Quand les opérations spéciales
découvre cela

1278
01:08:59,339 --> 01:09:01,676
vous êtes dans un monde de souffrance.

1279
01:09:01,776 --> 01:09:05,379
Ils nous trouveront une fois que quelqu'un
appelle les autorités

1280
01:09:05,479 --> 01:09:08,148
et leur dit que nous
sont en difficulté.

1281
01:09:08,248 --> 01:09:09,083
- Opérations spéciales ?

1282
01:09:09,182 --> 01:09:10,618
Je pensais que c'était un agent de location.

1283
01:09:13,121 --> 01:09:14,722
- j'aimerais
signaler un enlèvement.

1284
01:09:18,026 --> 01:09:23,330
- Qu'est-ce que c'est ?

1285
01:09:24,599 --> 01:09:27,101
- Ils sont sur l'autoroute,
comme il l'a dit.

1286
01:09:27,200 --> 01:09:28,836
C'est le suivi du téléphone de Brock.

1287
01:09:30,237 --> 01:09:32,372
- François, François,
où as-tu trouvé ce matériel ?

1288
01:09:34,709 --> 01:09:35,375
- Répétez.

1289
01:09:35,475 --> 01:09:37,344
- À qui est ce camping-car ?

1290
01:09:39,312 --> 01:09:41,248
- Ce n'est pas le mien ?

1291
01:09:41,348 --> 01:09:43,250
- Je dis qu'on suit
ces imbéciles.

1292
01:09:43,350 --> 01:09:44,886
- Kurt ne le ferait jamais
faisons-le.

1293
01:09:48,056 --> 01:09:49,489
Appelez Herta.

1294
01:09:49,590 --> 01:09:52,160
Dis-lui que nous sommes un nouvel homme
j'aurai besoin de renfort.

1295
01:09:55,462 --> 01:09:56,531
- [Caissière] Du changement ?

1296
01:09:58,866 --> 01:10:01,069
Espèce de connard.

1297
01:10:01,169 --> 01:10:04,371
(Régime du moteur du camping-car)

1298
01:10:05,272 --> 01:10:07,975
- Oh non, oh non, non, oh non.

1299
01:10:08,076 --> 01:10:09,844
Arrêt.

1300
01:10:09,944 --> 01:10:10,611
Arrêt.

1301
01:10:12,080 --> 01:10:13,280
Bon sang.

1302
01:10:14,448 --> 01:10:17,518
(musique pleine de suspense)

1303
01:10:30,531 --> 01:10:33,067
- Ouais, ils sont tous bien au chaud.

1304
01:10:33,167 --> 01:10:36,671
- Bien, ne le fais même pas
essaie quelque chose de drôle

1305
01:10:37,572 --> 01:10:39,540
ou je t'achèverai moi-même.

1306
01:10:39,640 --> 01:10:41,308
- Ouais, bonne chance avec ça.

1307
01:10:43,511 --> 01:10:44,344
- Bonne chance avec ça.

1308
01:10:44,444 --> 01:10:47,347
(claques de mains)

1309
01:10:57,257 --> 01:10:59,292
- Opérations spéciales, hein ?

1310
01:10:59,392 --> 01:11:00,595
Toi aussi tu es un dur à cuire ?

1311
01:11:01,562 --> 01:11:04,932
- Détachez-moi, essayez-moi.

1312
01:11:10,238 --> 01:11:11,438
- Nous avons tellement peur.

1313
01:11:13,040 --> 01:11:16,210
(claques de mains)

1314
01:11:16,309 --> 01:11:18,045
- Que t'est-il arrivé, Tank ?

1315
01:11:18,146 --> 01:11:19,446
Tu étais mon frère.

1316
01:11:20,815 --> 01:11:23,316
Tu as prêté serment de te battre
les méchants, ne le devenez pas.

1317
01:11:24,819 --> 01:11:27,420
(coups de poing)

1318
01:11:27,522 --> 01:11:30,357
- Il a dit, tais-toi.

1319
01:11:34,896 --> 01:11:36,463
- Oui, bien sûr.

1320
01:11:39,267 --> 01:11:42,103
Jusqu'aux opérations spéciales
j'ai décidé de me larguer

1321
01:11:42,203 --> 01:11:43,805
pour quelques jeunes gommages.

1322
01:11:44,705 --> 01:11:47,175
- L'âge n'a rien à voir avec ça.

1323
01:11:47,275 --> 01:11:49,409
Ils t'ont largué parce que
tu étais un voleur

1324
01:11:49,510 --> 01:11:50,477
et un connard.

1325
01:11:51,813 --> 01:11:53,881
Mais tu aurais dû
occupez-vous de vos propres affaires.

1326
01:11:55,116 --> 01:11:58,152
- C'est tellement
déclaration ironique

1327
01:11:58,252 --> 01:12:01,622
venant de quelqu'un
qui est sur le point de mourir

1328
01:12:01,722 --> 01:12:05,092
parce qu'ils ne pouvaient pas
reste dans leur voie.

1329
01:12:10,097 --> 01:12:11,833
Bonsoir, messieurs.

1330
01:12:13,366 --> 01:12:15,368
Je m'appelle Malachi Pierce.

1331
01:12:15,468 --> 01:12:18,072
Tu connais mon
associé, M. Jagger.

1332
01:12:19,439 --> 01:12:21,509
Bienvenue à une soirée
d'atroces tortures.

1333
01:12:22,310 --> 01:12:23,410
- Quoi de neuf?

1334
01:12:24,979 --> 01:12:27,915
- [Malachie] Et je pense que toi
ont déjà connu

1335
01:12:28,015 --> 01:12:29,449
avec Mlle Sharp.

1336
01:12:30,318 --> 01:12:31,484
- Surprendre.

1337
01:12:32,954 --> 01:12:35,723
- C'est dommage de se rencontrer
dans de telles circonstances.

1338
01:12:36,858 --> 01:12:39,527
Je ne peux pas imaginer ce que c'est
l'air fait mal à notre peau

1339
01:12:39,627 --> 01:12:41,295
sans parler de nos poumons.

1340
01:12:41,394 --> 01:12:42,997
Comment ça s'appelle, ce méso,

1341
01:12:44,665 --> 01:12:46,801
la chose, la
chose méso que nous avions.

1342
01:12:46,901 --> 01:12:49,337
Nous, on regarde un peu tard
télévision de nuit ensemble.

1343
01:12:49,436 --> 01:12:52,139
Ces publicités, c'est juste,

1344
01:12:52,240 --> 01:12:53,140
trop d'informations.

1345
01:12:54,809 --> 01:12:56,644
Personnellement j'avais
j'espérais que mes comparses sont là

1346
01:12:56,744 --> 01:12:58,546
aurait pu, aurait pu
j'ai fait le travail

1347
01:12:58,646 --> 01:13:00,982
entre les répétitions
pour Roadhouse La comédie musicale

1348
01:13:01,082 --> 01:13:06,020
et puis peut-être que nous le ferions,
nous serions, nous serions quelque part.

1349
01:13:07,154 --> 01:13:08,155
As-tu fait tes devoirs

1350
01:13:08,256 --> 01:13:10,423
tu aurais su
que mon organisation

1351
01:13:10,524 --> 01:13:13,861
n'est normalement pas dans le
affaire de nuire aux gens.

1352
01:13:13,961 --> 01:13:16,831
(musique pleine de suspense)

1353
01:13:20,134 --> 01:13:22,770
(coups de poing)

1354
01:13:36,217 --> 01:13:37,151
- Tu es un ami.

1355
01:13:37,251 --> 01:13:37,952
Vous l'achèvez.

1356
01:13:47,494 --> 01:13:48,996
- Je suis désolé, mon pote.

1357
01:13:50,631 --> 01:13:53,601
Je suppose que c'est pour les vieux
pour l'amour du temps, hein ?

1358
01:13:57,171 --> 01:13:58,873
(clic métallique)

1359
01:13:58,973 --> 01:14:01,609
(musique entraînante)

1360
01:14:02,276 --> 01:14:03,210
- Normand.

1361
01:14:05,313 --> 01:14:06,047
- Grand-mère ?

1362
01:14:07,515 --> 01:14:10,785
- Qu'est-ce qui se passe sur le vert de Dieu
terre, que fais-tu ici ?

1363
01:14:16,424 --> 01:14:19,627
- Bon sang, Atlantique
La ville est sombre comme de la merde.

1364
01:14:23,197 --> 01:14:25,766
(clic métallique)

1365
01:14:32,373 --> 01:14:34,141
- Et un pour les morts.

1366
01:14:34,241 --> 01:14:37,645
(le réservoir d'oxygène explose)

1367
01:14:39,947 --> 01:14:42,016
- Tiens bien Starskey,
l'aide est arrivée.

1368
01:14:42,116 --> 01:14:42,783
Charge.

1369
01:14:43,918 --> 01:14:44,518
- Oh, Mitzi.

1370
01:14:44,618 --> 01:14:45,653
- Je t'ai eu.

1371
01:14:47,288 --> 01:14:48,488
(clic métallique)

1372
01:14:48,589 --> 01:14:49,657
- Oui, oui.

1373
01:14:50,490 --> 01:14:53,227
(musique entraînante)

1374
01:14:53,327 --> 01:14:54,862
(frapper du bois)

1375
01:14:54,962 --> 01:14:55,763
- D'accord, d'accord.

1376
01:14:55,863 --> 01:14:56,364
Aimer.

1377
01:14:56,464 --> 01:14:57,665
Allez! Allez! Allez.

1378
01:14:59,000 --> 01:15:00,634
- Pour qui penses-tu
tu continues comme ça ?

1379
01:15:00,735 --> 01:15:03,137
Ta mère va
être hors d'elle.

1380
01:15:03,237 --> 01:15:05,840
(clic métallique)

1381
01:15:07,375 --> 01:15:09,610
- Une si jolie fille.

1382
01:15:09,710 --> 01:15:11,679
Tu me rappelles
ma petite sœur.

1383
01:15:13,514 --> 01:15:15,116
Et je déteste ma sœur.

1384
01:15:20,388 --> 01:15:23,357
(clic métallique)

1385
01:15:23,457 --> 01:15:26,894
(claquer les poings)

1386
01:15:26,994 --> 01:15:29,630
♪ Courir ♪

1387
01:15:29,730 --> 01:15:33,167
♪ Courir et courir ♪

1388
01:15:33,267 --> 01:15:35,870
(coups de pistolet)

1389
01:15:37,271 --> 01:15:39,740
(claquer les poings)

1390
01:15:45,146 --> 01:15:46,414
- Mes fesses.

1391
01:15:46,515 --> 01:15:48,015
Tu m'as tiré une balle dans les fesses ?

1392
01:15:49,016 --> 01:15:50,918
(musique entraînante)

1393
01:15:51,018 --> 01:15:53,721
(chaussures piétinant)

1394
01:16:03,397 --> 01:16:04,298
- Obtenez-les.

1395
01:16:04,398 --> 01:16:05,833
Obtenez-les.

1396
01:16:05,933 --> 01:16:06,734
Obtenez-les.

1397
01:16:08,537 --> 01:16:10,771
Obtenez-les, obtenez-les, obtenez-les.

1398
01:16:12,173 --> 01:16:14,375
(musique entraînante)

1399
01:16:14,475 --> 01:16:16,444
- Belfrie, où es-tu ?

1400
01:16:16,545 --> 01:16:17,611
Nous sommes là.

1401
01:16:20,281 --> 01:16:22,783
(musique lente)

1402
01:16:26,454 --> 01:16:28,889
(musique entraînante)

1403
01:16:34,261 --> 01:16:35,663
- Prenez à droite.

1404
01:16:38,666 --> 01:16:40,067
- Il va faire
je lui botte le cul.

1405
01:16:40,167 --> 01:16:41,368
Ralentissez-le.

1406
01:16:41,469 --> 01:16:44,772
(tout le monde bavarde)

1407
01:16:46,607 --> 01:16:48,242
- Un autre mot pour épicé.

1408
01:16:48,342 --> 01:16:50,244
Enzo, 20 contre 1.

1409
01:16:52,279 --> 01:16:53,515
- 20 contre 1.

1410
01:16:53,614 --> 01:16:55,382
- Mon Philly Twirl.

1411
01:16:55,483 --> 01:16:57,885
(musique entraînante)

1412
01:16:59,353 --> 01:17:01,989
(clic du téléphone)

1413
01:17:04,024 --> 01:17:05,594
- [Kirby] Oh regarde
ça, les gars à gauche,

1414
01:17:05,693 --> 01:17:07,328
regarde à gauche.

1415
01:17:07,428 --> 01:17:09,830
(musique entraînante)

1416
01:17:13,100 --> 01:17:15,436
(balle qui roule)

1417
01:17:15,537 --> 01:17:18,305
(les machines sonnent)

1418
01:17:25,112 --> 01:17:27,014
-Internationale
ravisseur, Malachi Pierce

1419
01:17:27,114 --> 01:17:28,782
a été capturé à l'extérieur de
Maryland ce soir

1420
01:17:28,883 --> 01:17:32,119
par un très improbable
équipe de héros.

1421
01:17:32,219 --> 01:17:34,822
(musique entraînante)

1422
01:17:37,158 --> 01:17:38,893
Un groupe de retraités sur
en route vers Atlantic City

1423
01:17:38,993 --> 01:17:42,029
aidé à retrouver et à arrêter les
criminel de longue carrière

1424
01:17:42,129 --> 01:17:44,465
et j'ai sauvé le flic de location
qui les accompagnait.

1425
01:17:44,566 --> 01:17:47,835
(tout le monde bavarde)

1426
01:17:52,406 --> 01:17:53,207
Ça va juste pour te montrer

1427
01:17:53,307 --> 01:17:56,410
cet âge est positivement
juste un numéro.

1428
01:17:56,511 --> 01:17:59,113
(musique entraînante)

1429
01:18:02,183 --> 01:18:04,985
- [Ouvrier] Belfrie, un
appeler à la réception.

1430
01:18:05,085 --> 01:18:07,622
Brock Belfrie, s'il vous plaît
venez à la réception.

1431
01:18:07,721 --> 01:18:12,493
♪ Mille fois avant ♪

1432
01:18:12,594 --> 01:18:16,497
♪ Que si tu aimes un peu ♪

1433
01:18:16,598 --> 01:18:19,767
♪ Alors tu peux détester un peu ♪

1434
01:18:19,867 --> 01:18:23,504
♪ Alors tu peux détester un peu ♪

1435
01:18:23,605 --> 01:18:27,609
♪ Alors tu peux détester un peu ♪

1436
01:18:27,708 --> 01:18:30,377
(musique entraînante)

1437
01:19:04,878 --> 01:19:07,748
(musique entraînante)

1438
01:19:15,289 --> 01:19:17,458
♪ Oui, monsieur ♪

1439
01:19:17,559 --> 01:19:20,327
(musique entraînante)

1440
01:19:20,427 --> 01:19:23,864
♪ Euh, j'atterris,
J'atterris ♪

1441
01:19:23,964 --> 01:19:28,936
♪ Quand j'atterris,
quand j'atterris ♪

1442
01:19:29,970 --> 01:19:32,139
♪ Okay, je m'en fiche
à propos de ta capuche ♪

1443
01:19:32,239 --> 01:19:33,742
♪ Et avec quel clic tu es ♪

1444
01:19:33,841 --> 01:19:36,410
♪ Une centaine de chaînes ras du cou
je parle de bêtises ♪

1445
01:19:36,511 --> 01:19:39,648
♪ Jean skinny sur le
roi, c'est Ludacris ♪

1446
01:19:39,748 --> 01:19:41,315
♪ Tu verras peut-être
moi avec ma reine ♪

1447
01:19:41,415 --> 01:19:42,449
♪ Shorty est super épais ♪

1448
01:19:42,550 --> 01:19:45,452
♪ Je suis tellement péché, tu vois, je l'ai fait
c'est pour les démunis ♪

1449
01:19:45,553 --> 01:19:48,723
♪ Empilez et emballez de l'argent
je suppose que je dois ne pas l'avoir fait ♪

1450
01:19:48,822 --> 01:19:51,626
♪ Enracinement de la ville d'origine
pour moi comme une mascotte ♪

1451
01:19:51,726 --> 01:19:54,763
♪ Connexion comme
WiFi vers un ordinateur portable ♪

1452
01:19:54,862 --> 01:19:57,532
♪ Flow super lancer, balle
comme le super bowl ♪

1453
01:19:57,632 --> 01:20:00,735
♪ Votre flux est faible, ouais les gens
je pense que tu devrais savoir ♪

1454
01:20:00,834 --> 01:20:03,003
♪ Je suis de la vieille école comme
ils achètent des caprises ♪

1455
01:20:03,103 --> 01:20:04,739
♪ Traitez mon solo
noirs et mâles ♪

1456
01:20:04,838 --> 01:20:06,708
♪ Tout ce que ton garçon fait
c'est bizarre, hé ♪

1457
01:20:06,807 --> 01:20:09,544
♪ Pas le temps si ton attitude ♪

1458
01:20:09,644 --> 01:20:12,313
♪ Armé en inclinaison, attrape-moi
glisser à travers la ville ♪

1459
01:20:12,413 --> 01:20:14,716
♪ Dis la vérité,
pourquoi tu me détestes ♪

1460
01:20:14,815 --> 01:20:16,050
♪ Être avec ton homme ♪

1461
01:20:16,150 --> 01:20:18,352
♪ Chute, c'est une bague
avec le comité ♪

1462
01:20:18,452 --> 01:20:21,455
♪ Atterrissez, dans votre
en ville, tout ce que nous faisons, c'est jouer au bal ♪

1463
01:20:21,556 --> 01:20:24,391
♪ Atterrissez, dans votre
en ville, tout ce que nous faisons, c'est jouer au bal ♪

1464
01:20:24,491 --> 01:20:27,494
♪ Maintenant, montre-toi, maintenant
montre-toi, maintenant montre-toi ♪

1465
01:20:27,595 --> 01:20:30,532
♪ Maintenant, montre-toi, maintenant
montre-toi, maintenant montre-toi ♪

1466
01:20:30,632 --> 01:20:33,467
♪ Touchdown, dans votre
en ville, tout ce que nous faisons, c'est jouer au bal ♪

1467
01:20:33,568 --> 01:20:36,437
♪ Touchdown, dans votre
en ville, tout ce que nous faisons, c'est jouer au bal ♪

1468
01:20:36,538 --> 01:20:39,574
♪ Montrons-le, montrons
montrons-le, montrons-le ♪

1469
01:20:39,674 --> 01:20:42,811
♪ Montrons-le, montrons
montrons-le, montrons-le ♪

1470
01:20:42,910 --> 01:20:45,179
♪ Le monde dit ton
mais c'est tellement sincère ♪

1471
01:20:45,279 --> 01:20:48,982
♪ Réussis mes affaires,
joueur qui décolle cette année ♪

1472
01:20:49,083 --> 01:20:51,720
♪ Que quelqu'un m'efface,
Je dois le calmer ♪

1473
01:20:51,820 --> 01:20:53,053
♪ Parce que quand ça viendra
aux barres crachantes ♪

1474
01:20:53,153 --> 01:20:54,689
♪ Je ne plaisante pas ♪

1475
01:20:54,789 --> 01:20:56,357
♪ J'ai entendu ton petit mix tape ♪

1476
01:20:56,457 --> 01:20:57,925
♪ Garçon, tu fais ça maintenant ♪

1477
01:20:58,025 --> 01:20:59,594
♪ Agitant des pistolets dans votre vidéo ♪

1478
01:20:59,694 --> 01:21:01,028
♪ Tu es un clown ♪

1479
01:21:01,128 --> 01:21:03,964
♪ J'ai frappé sol dièse, frérot, je
j'ai besoin du son le plus récent ♪

1480
01:21:04,064 --> 01:21:07,167
♪ Garçon de musique au sol,
Je suis trop underground ♪

1481
01:21:07,267 --> 01:21:09,771
♪ C'est cette nouvelle vague,
frais comme tes nouveaux Jays ♪

1482
01:21:09,870 --> 01:21:12,807
♪ Mélangez, faites un
doux koolaid droit ♪

1483
01:21:12,906 --> 01:21:14,908
♪ Touchdown, obtenu
les mains en l'air maintenant ♪

1484
01:21:15,008 --> 01:21:16,210
♪ Lundi, je bouge quand je bouge ♪

1485
01:21:16,310 --> 01:21:18,713
♪ Empiler les grands maintenant ♪

1486
01:21:18,813 --> 01:21:21,014
♪ Chanson souffle nous
livrez le classique ♪

1487
01:21:21,115 --> 01:21:22,550
♪ C'est une marque,
c'est fini ♪

1488
01:21:22,650 --> 01:21:24,753
♪ Jetez quelques rappeurs dans des cercueils ♪

1489
01:21:24,853 --> 01:21:26,755
♪ Quelle que soit la chanson
Je suis un corps qui ♪

1490
01:21:26,855 --> 01:21:28,422
♪ Quand je suis dans ton
ville, montre-moi mon amour ♪

1491
01:21:28,523 --> 01:21:29,758
♪ Où a lieu la fête ♪

1492
01:21:29,858 --> 01:21:31,024
♪ Je viens d'atterrir ♪

1493
01:21:31,125 --> 01:21:33,460
♪ Touchdown, dans votre
en ville, tout ce que nous faisons, c'est jouer au bal ♪

1494
01:21:33,561 --> 01:21:36,664
♪ Touchdown, dans votre
en ville, tout ce que nous faisons, c'est jouer au bal ♪

1495
01:21:36,765 --> 01:21:39,333
♪ Montrons-le, montrons
montrons-le, montrons-le ♪

1496
01:21:39,433 --> 01:21:42,604
♪ Montrons-le, montrons
montrons-le, montrons-le ♪

1497
01:21:42,704 --> 01:21:45,439
♪ Touchdown, dans votre
en ville, tout ce que nous faisons, c'est jouer au bal ♪

1498
01:21:45,540 --> 01:21:48,308
♪ Touchdown, dans votre
en ville, tout ce que nous faisons, c'est jouer au bal ♪

1499
01:21:48,409 --> 01:21:51,513
♪ Montrons-le, montrons
montrons-le, montrons-le ♪

1500
01:21:51,613 --> 01:21:55,115
♪ Montrons-le, montrons
montrons-le, montrons-le ♪

1501
01:21:55,215 --> 01:21:58,952
♪ Cabane une et cabane
deux et une cabane trois ♪

1502
01:21:59,052 --> 01:22:00,855
♪ Une venue sincère ♪

1503
01:22:00,954 --> 01:22:04,526
♪ Cabane une et cabane
deux et une cabane trois ♪

1504
01:22:04,626 --> 01:22:06,861
♪ Une venue sincère ♪

1505
01:22:06,994 --> 01:22:10,230
♪ Cabane une et cabane
deux et une cabane trois ♪

1506
01:22:10,330 --> 01:22:12,466
♪ Une venue sincère ♪

1507
01:22:12,567 --> 01:22:16,270
♪ Cabane une et cabane
deux et une cabane trois ♪

1508
01:22:16,370 --> 01:22:18,472
♪ Une venue sincère ♪

1509
01:22:18,573 --> 01:22:21,442
♪ Touchdown, dans votre
en ville, tout ce que nous faisons, c'est jouer au bal ♪

1510
01:22:21,543 --> 01:22:24,512
♪ Touchdown, dans votre
en ville, tout ce que nous faisons, c'est jouer au bal ♪

1511
01:22:24,612 --> 01:22:27,314
♪ Montrons-le, montrons
montrons-le, montrons-le ♪

1512
01:22:27,414 --> 01:22:30,585
♪ Montrons-le, montrons
montrons-le, montrons-le ♪

1513
01:22:30,685 --> 01:22:33,521
♪ Touchdown, dans votre
en ville, tout ce que nous faisons, c'est jouer au bal ♪

1514
01:22:33,621 --> 01:22:36,558
♪ Touchdown, dans votre
en ville, tout ce que nous faisons, c'est jouer au bal ♪

1515
01:22:36,658 --> 01:22:39,393
♪ Montrons-le, montrons
montrons-le, montrons-le ♪

1516
01:22:39,493 --> 01:22:42,463
♪ Montrons-le, montrons
montrons-le, montrons-le ♪

1517
01:22:42,564 --> 01:22:45,800
- [Orateur] Chaque jour, vous
construire, vous posez des blocs.

1518
01:22:45,900 --> 01:22:47,501
Vous avez déjà vu un manoir ?

1519
01:22:47,602 --> 01:22:49,203
Un grand et beau manoir ?

1520
01:22:49,303 --> 01:22:50,872
Tu dois construire un
fondation, mec.

1521
01:22:50,971 --> 01:22:52,172
C'est ce que nous faisons ici.

1522
01:22:52,272 --> 01:22:54,742
Comprenez que vous
je dois construire les blocs.

1523
01:22:54,843 --> 01:22:57,478
(musique entraînante)

1524
01:23:16,129 --> 01:23:19,266
(les grillons gazouillent)

1525
01:23:43,457 --> 01:23:45,793
- Oh, oh, aide-moi, aide-moi.

1526
01:23:47,762 --> 01:23:49,062
Aide-moi, mon Dieu.

1527
01:23:49,162 --> 01:23:49,964
Oh, merci mon Dieu.

1528
01:23:50,063 --> 01:23:53,300
Merci, merci, merci.

1529
01:23:53,400 --> 01:23:56,571
J'ai été bloqué
et j'ai marché

1530
01:23:56,671 --> 01:23:58,973
et marcher et marcher.

1531
01:23:59,072 --> 01:24:02,677
(les moteurs des motos tournent en régime)

1532
01:24:09,884 --> 01:24:13,387
(Curt crie)

1533
01:24:13,487 --> 01:24:16,123
(des coups de feu)